1
00:01:47,730 --> 00:01:51,730
バカども。

2
00:01:53,730 --> 00:01:57,740
船長をサンゴ礁の向こうへ連れて行きましょう
彼を上陸させる許可が得られるまで。

3
00:02:00,370 --> 00:02:02,830
一瞬思ったのですが
あなたは私を見捨てていたのです。

4
00:02:02,830 --> 00:02:06,830
フェルナンド・モンデゴはそうではありません
愚かな自殺の危険に直面して友人を見捨てる。

5
00:02:07,410 --> 00:02:11,420
しかし、ムッシュ・モレルのように、
この航海の公式代表者エドモンド、

6
00:02:12,090 --> 00:02:15,170
正式に言わなければなりません
あなたは二等航海士としての限界を超えました。

7
00:02:15,170 --> 00:02:17,970
正式には。そこには。
私は自分自身をカバーしました。

8
00:02:17,970 --> 00:02:20,720
私たちが彼にそうさせなければ
医者なら死ぬだろう。わかりますか？

9
00:02:20,720 --> 00:02:23,720
もちろんわかります。
ただ、私が素面でこれを行うとは期待しないでください。

10
00:02:23,720 --> 00:02:25,720
- 右。

11
00:02:25,720 --> 00:02:29,020
イギリスの竜騎兵。

12
00:02:29,020 --> 00:02:32,690
こんにちは！

13
00:02:32,690 --> 00:02:36,110
ダンテス、やめてください。

14
00:02:38,030 --> 00:02:40,160
- ちょっと不注意で、
そう思いませんか？ - 誰かに話さなければなりません。

15
00:02:40,160 --> 00:02:42,870
まあ、それはわかっているけど――

16
00:02:42,870 --> 00:02:44,200
私たちはフランスの船員です！

17
00:02:44,200 --> 00:02:47,660
- 医師の診察を求めています!
- 来て。来て。

18
00:02:47,660 --> 00:02:51,040
- 私たちは平和に来ました。
- 来て。

19
00:02:51,040 --> 00:02:52,790
私たちは害を及ぼさないつもりです！

20
00:02:52,790 --> 00:02:56,800
エドモン！

21
00:02:59,720 --> 00:03:03,720
来て！登る！

22
00:03:12,690 --> 00:03:16,690
外を見る！

23
00:03:38,170 --> 00:03:42,180
フェルナンド！

24
00:03:44,930 --> 00:03:48,930
良い。あなたはついに
何かにぶつかる。

25
00:03:53,560 --> 00:03:56,060
グレイプール中尉。

26
00:03:56,060 --> 00:03:58,820
ゴアへの渇望があれば
この哀れな愚か者の死、

27
00:03:58,820 --> 00:04:01,030
それではぜひ
彼らを撃ってください。

28
00:04:01,030 --> 00:04:04,070
ただし知識を持った上で行うようにしましょう
彼らは私の代理人ではありません。

29
00:04:04,070 --> 00:04:06,280
さあ、説明してください
あるいは撃たれる。

30
00:04:06,280 --> 00:04:10,040
先生、私はエドモン・ダンテスです。

31
00:04:10,040 --> 00:04:13,870
商船の二等航海士
ファラオン、マルセイユへ帰る途中です。

32
00:04:13,870 --> 00:04:17,880
こちらは船主の代表者です。
フェルナン・モンデゴ氏

33
00:04:18,960 --> 00:04:21,760
モンデゴ伯爵の息子。

34
00:04:21,760 --> 00:04:25,760
私たちのキャプテンは
脳熱に罹患したので、私たちはここに助けを求めました。

35
00:04:28,510 --> 00:04:32,520
彼の昏睡状態が本物なら、
彼は私のナイフの先端を感じないだろう？

36
00:04:35,730 --> 00:04:39,730
かすり傷だけです。

37
00:04:46,870 --> 00:04:48,580
エドモン！

38
00:04:48,580 --> 00:04:51,040
- グレイプール中尉!
- 私たちは誠意を持ってあなたのところに行きました！

39
00:04:51,040 --> 00:04:55,040
- それは負傷した部下のためだ。
- そして傷ついたプライド、間違いなく。

40
00:05:03,800 --> 00:05:07,800
充実した夜でした。

41
00:05:16,730 --> 00:05:20,730
もし私がそれらを撃っていなかったら
竜騎兵の皆さん、あなたは今、バラバラになって浜辺に横たわっているかもしれません。

42
00:05:21,610 --> 00:05:25,610
- 危うく殺されそうになった。
- はい、そうでしたね。

43
00:05:25,950 --> 00:05:29,240
それでも...私たちは生き延びます。

44
00:05:29,240 --> 00:05:32,620
ドンネモワアンコール
ユヌ ブテイユ デュ ヴァン

45
00:05:32,620 --> 00:05:34,620
- フーフー！

46
00:05:34,620 --> 00:05:38,630
ドンネモワアンコール
ユヌ ブテイユ デュ ヴァン

47
00:05:39,040 --> 00:05:41,300
王様、モンデゴ。

48
00:05:41,300 --> 00:05:45,050
あなたの友達になる
常に冒険です。

49
00:05:45,050 --> 00:05:48,640
- はい、そうですよね。

50
00:05:48,640 --> 00:05:50,890
冒険者がいつでもそうできるわけではないのは残念だ
でも友達になってね？

51
00:05:50,890 --> 00:05:52,390
何？

52
00:05:52,390 --> 00:05:55,850
まあ、いつもそうとは限りませんが
こうなりますよね？

53
00:05:55,850 --> 00:05:59,860
- あなたは何について話しているのですか？
- 何もない。飲み干してください。

54
00:06:00,110 --> 00:06:04,110
私たちは飲んでいます
ナポレオン・ボナパルトのワイン。

55
00:06:04,110 --> 00:06:07,070
 見つかると思います
1806 年はより優れたヴィンテージです。

56
00:06:07,070 --> 00:06:11,030
あなたがまだ起きている限り、
ムッシュ・ダンテス、どうだろう…

57
00:06:11,030 --> 00:06:15,040
できれば
あなたに一言。

58
00:06:15,750 --> 00:06:19,750
興味があります。何が重要ですか
チェスの駒の？

59
00:06:20,210 --> 00:06:24,210
それはただの何かです
私たちは子供の頃からそうしてきました。

60
00:06:24,210 --> 00:06:28,220
私たちのどちらかが勝利を収めるたびに、
現時点の王様。

61
00:06:28,680 --> 00:06:30,930
- 瞬間の王様？
- はい。

62
00:06:30,930 --> 00:06:34,930
 人生において、私たちは皆、
キングかポーンのどちらかです。

63
00:06:35,930 --> 00:06:39,900
救おうとするあなたの努力に感動します
あなたの船長の命よ、ダンテス。

64
00:06:40,270 --> 00:06:43,860
彼は私のキャプテンです...
そして私の友人、陛下。

65
00:06:43,860 --> 00:06:46,240
忠実な友達
本当に珍しいです。

66
00:06:46,240 --> 00:06:49,950
実際、それはそのような状況にあります
私が話したい事柄。

67
00:06:49,950 --> 00:06:53,950
むしろ書いた
マルセイユの古い同志に宛てた感傷的な手紙。

68
00:06:54,160 --> 00:06:56,870
それは私が好む一面です
イギリス人は見ていない。

69
00:06:56,870 --> 00:06:59,960
彼らには習慣があるので、
私のメールを開いて、

70
00:06:59,960 --> 00:07:03,840
してくれるかな
私に届けてください。

71
00:07:03,840 --> 00:07:06,050
ああ、私はそうではありません--

72
00:07:06,050 --> 00:07:09,050
ただの手紙だよ
一人の老兵から別の老兵へ。

73
00:07:09,050 --> 00:07:12,010
まったく無罪ですよ、
保証します。

74
00:07:12,010 --> 00:07:16,010
しかし、もっと重要なことは、
それは私の医師の利用に対して私が要求する価格です。

75
00:07:19,350 --> 00:07:21,400
それなら私も同意します。

76
00:07:21,400 --> 00:07:23,400
良い。

77
00:07:23,400 --> 00:07:26,820
あなたはその手紙を届けることになっています
ムッシュ・クラリオンへ。

78
00:07:26,820 --> 00:07:30,780
- その名前を覚えていますか？
-ムッシュ・クラリオン。どうやって彼を見つけますか？

79
00:07:31,070 --> 00:07:34,070
ああ、彼はあなたを見つけてくれるでしょう。

80
00:07:34,070 --> 00:07:37,950
今は望みません
この手紙の存在が他の人に知られること。

81
00:07:37,950 --> 00:07:41,250
そこにはあなたの恵みの仲間さえいません。
わかりますか？

82
00:07:41,250 --> 00:07:43,750
私は自分の言葉を守る男です、
陛下。

83
00:07:43,750 --> 00:07:47,750
はい、そうですね、えと--
そうだと思います。

84
00:08:02,900 --> 00:08:04,900
彼は何がしたかったのでしょうか？

85
00:08:04,900 --> 00:08:08,900
ああ、フランスからのニュースです。
それだけです。

86
00:08:29,420 --> 00:08:33,430
出発中の時間です。
あなたの船長が亡くなってから30分が経ちます。

87
00:08:37,510 --> 00:08:39,520
本気ですか？

88
00:08:39,520 --> 00:08:43,270
歩き終わったら
私と同じくらい多くの戦場、若きダンテスよ、

89
00:08:43,270 --> 00:08:47,270
死を感じることができます。

90
00:08:51,030 --> 00:08:53,450
王と駒、マルシャン。

91
00:08:53,450 --> 00:08:57,450
皇帝…そして愚か者。

92
00:09:13,130 --> 00:09:17,140
さあ来い！

93
00:09:23,020 --> 00:09:27,020
より速く運転してください。

94
00:09:40,160 --> 00:09:42,450
ダングラーズ、何が起こったの？

95
00:09:42,450 --> 00:09:46,000
レイノー船長は亡くなりました、先生、

96
00:09:46,000 --> 00:09:48,420
そしてエドモン・ダンテス
私の命令に従わなかった。

97
00:09:48,420 --> 00:09:52,420
私のオフィスに来てください
そして報告してください、ダングラーズ。

98
00:09:52,420 --> 00:09:56,300
- そしてあなた、エドモン。
- モレルさん、私を必要としてくれるでしょうか？

99
00:09:56,300 --> 00:10:00,260
行く。

100
00:10:02,140 --> 00:10:04,350
メルセデス。

101
00:10:04,350 --> 00:10:08,350
- 彼はどこにいますか？エドモンドはどこですか？
- あなたに会えてとてもうれしいです。

102
00:10:09,350 --> 00:10:11,570
あなたは彼がいなくて寂しかっただけです、
怖いです。

103
00:10:11,570 --> 00:10:14,320
しばらくかかるかもしれません。
彼は困っていると思う。

104
00:10:14,320 --> 00:10:16,360
彼は私たちに会うと言った
岩のそばで。来て。

105
00:10:16,360 --> 00:10:18,490
ダンテスに言いました
上陸しないこと。

106
00:10:18,490 --> 00:10:20,910
これは本当ですか？

107
00:10:20,910 --> 00:10:23,330
承ります
すべての責任。

108
00:10:23,330 --> 00:10:26,910
あなたもそうすべきです。
それはすべて彼のアイデアでした、ムッシュ。

109
00:10:26,910 --> 00:10:30,630
あるはずです
あなたのアイデアでした。

110
00:10:30,630 --> 00:10:34,210
エルバに入れてもセーブできなかった
船長の命です、ムッシュー。

111
00:10:34,210 --> 00:10:37,380
- 私は商品を守っていました。
- 自分を守っていたのですね...

112
00:10:37,380 --> 00:10:41,300
自分の階級の陰に隠れて
そして船内に留まる。

113
00:10:41,300 --> 00:10:45,310
エドモン・ダンテス、私はあなたを作っています
ファラオンの新しい船長。

114
00:10:49,690 --> 00:10:53,150
私を降格させるつもりですか？

115
00:10:53,150 --> 00:10:55,150
降格はありません。

116
00:10:55,150 --> 00:10:59,150
あなたは一等航海士のままです
ダンテス大尉の部下。

117
00:10:59,280 --> 00:11:03,280
もちろん、あなたが選択しない限り、
別の寝台を探すために。

118
00:11:13,250 --> 00:11:16,380
今、私はそこにあると想像しています
とあるお嬢様が…

119
00:11:16,380 --> 00:11:20,380
誰が欲しがりますか
このニュースを聞くために。

120
00:11:23,720 --> 00:11:27,680
- ありがとう。

121
00:11:34,060 --> 00:11:36,570
ムッシュ・モレル？

122
00:11:36,570 --> 00:11:40,530
- ちょうど船を持っていたんですね
エルバ島から戻りました、ムッシュー。 - はい。

123
00:11:42,110 --> 00:11:46,120
誰か乗ってたのか
ひょっとしてそこに上陸するのか？

124
00:11:46,950 --> 00:11:50,960
彼らはそうしましたが、彼らは
今はここにいません。

125
00:11:51,540 --> 00:11:53,670
ありがとう、ムッシュ。

126
00:11:53,670 --> 00:11:56,420
- 誰が彼らを呼んだのか言ってもいいですか？
- クラリオン。

127
00:11:56,420 --> 00:12:00,420
その名はクラリオン。

128
00:12:05,180 --> 00:12:08,770
- 私を愛してください。
- 諦めることはありますか？

129
00:12:08,770 --> 00:12:11,440
- 彼は知る必要はありません。
- 知ってますよ。

130
00:12:11,440 --> 00:12:13,770
私もそうでしょう。

131
00:12:13,770 --> 00:12:17,690
- それは私たちのちょっとした秘密になります。
- 私は秘密を信じません。

132
00:12:17,690 --> 00:12:21,700
エドモンドには秘密がないと思いますか？
彼はそうです。彼に聞いてください。

133
00:12:22,610 --> 00:12:26,070
- あなたが何を望んでいるのかはわかっています、フェルナンド。
- あなたがやる？

134
00:12:26,070 --> 00:12:30,080
私たちが子供の頃を思い出してください。
エドモンドは誕生日に笛をもらったのに、あなたはポニーを買ったのですか？

135
00:12:30,750 --> 00:12:34,630
あなたはとても怒っていました、エドモン
あなたがポニーにいたときよりも、彼の口笛に満足していました。

136
00:12:34,630 --> 00:12:38,630
そうなるつもりはない
次の笛。

137
00:12:41,300 --> 00:12:44,380
どれくらいだと思いますか
彼が妻を養えるようになる前にそうなるだろうか？

138
00:12:44,380 --> 00:12:48,390
2年。
2年。それだけです。

139
00:12:48,470 --> 00:12:51,560
それから彼はキャプテンの称号を取得します
書類があれば結婚できる。

140
00:12:51,560 --> 00:12:55,560
2年。待ちきれなかった
何かにつけて2年、

141
00:12:55,650 --> 00:12:59,530
特に
あなたのような花嫁。

142
00:12:59,530 --> 00:13:01,150
おい！

143
00:13:01,150 --> 00:13:03,360
- そこにいるよ。
- おい！

144
00:13:03,360 --> 00:13:07,370
- うわー！
- メルセデス！

145
00:13:11,500 --> 00:13:14,830
とても寂しかったです。

146
00:13:14,830 --> 00:13:17,330
もう行方不明は終わった。

147
00:13:17,330 --> 00:13:21,340
- 困っていますか？
- いいえ、私はキャプテンです。来て。

148
00:13:25,380 --> 00:13:28,640
ムッシュ・モレル
ファラオンをくれた。

149
00:13:28,640 --> 00:13:31,350
エドモン！

150
00:13:31,350 --> 00:13:33,520
キングは私に。

151
00:13:33,520 --> 00:13:37,480
 あなたのものは人生です
本当に幸いです、エドモンド。

152
00:13:43,860 --> 00:13:45,320
来て。

153
00:13:45,320 --> 00:13:48,530
- あなたは今でも最高の男です。
- 知っている。

154
00:13:48,530 --> 00:13:52,490
来て！

155
00:14:19,100 --> 00:14:23,110
それはやめてください。
ハゲるよ。

156
00:14:28,490 --> 00:14:30,620
私に秘密を隠していますか？

157
00:14:30,620 --> 00:14:34,620
秘密？いいえ。

158
00:14:34,700 --> 00:14:38,710
なぜですか？

159
00:14:41,250 --> 00:14:45,260
何でも聞いてください
そして私はあなたに言います。

160
00:14:47,760 --> 00:14:50,720
待つ必要はありません
もう2年。

161
00:14:50,720 --> 00:14:54,720
- 余裕ができ次第
指輪、私たちは結婚するよ -- - 指輪はいらない。私はしません。

162
00:15:03,900 --> 00:15:05,900
これは私の指輪になります。

163
00:15:05,900 --> 00:15:09,910
そして、何が起こっても、

164
00:15:09,950 --> 00:15:13,950
あなたはそれを決して見ることはありません
指から離れました。

165
00:15:14,450 --> 00:15:18,460
これまで。

166
00:15:26,630 --> 00:15:30,590
こんにちは、私の素敵な若い紳士。

167
00:15:30,760 --> 00:15:34,760
参加してもよろしいですか？

168
00:15:37,810 --> 00:15:41,810
だから教えてよ、モンデゴ、

169
00:15:42,730 --> 00:15:45,980
今までどうしたの
友達になって…

170
00:15:45,980 --> 00:15:49,990
その正義の小さなポンセで、
エドモン・ダンテス?

171
00:15:51,490 --> 00:15:55,490
彼は私の友達だと主張していますが、

172
00:15:55,910 --> 00:15:59,000
それでも彼には大胆さがある
私に秘密を守るために。

173
00:15:59,000 --> 00:16:02,960
何の秘密？

174
00:16:17,680 --> 00:16:21,690
新キャプテンへ
ファラオンの。

175
00:16:23,520 --> 00:16:27,480
私には借りがあるすべて
あなたへ、父よ。

176
00:16:28,690 --> 00:16:32,700
この幸せな瞬間が訪れますように
夜明けが来るまで...

177
00:16:32,700 --> 00:16:36,700
長くて素晴らしい人生の
あなたたち二人のために。

178
00:16:39,700 --> 00:16:43,670
- エドモン・ダンテスはどちらですか?
- 私は。

179
00:16:44,370 --> 00:16:47,590
エドモン・ダンテス
あなたはマルセイユ治安判事の命令により逮捕されています。

180
00:16:47,590 --> 00:16:49,880
- 逮捕？
- 何の罪で？

181
00:16:49,880 --> 00:16:52,720
その情報とは、
特権的な。彼を連れて行ってください。

182
00:16:52,720 --> 00:16:56,720
説明を求めます。
説明を求めます！

183
00:16:57,390 --> 00:17:01,350
今夜戻ってきます。
心配しないでください、お父さん。これは間違いです。

184
00:17:01,520 --> 00:17:05,520
モンデュー。

185
00:17:16,280 --> 00:17:20,080
そうですね、ダンテス、言わなければなりません。
あなたは裏切り者のような顔をしていません。

186
00:17:20,080 --> 00:17:22,410
裏切り者？

187
00:17:22,410 --> 00:17:25,920
さあ、よくついて来てくれ、ダンテス、
あなたの命がそれにかかっているかもしれないからです。

188
00:17:25,920 --> 00:17:29,590
個人的なことはありましたか
エルバ島にいたときにナポレオンと連絡を取りましたか？

189
00:17:29,590 --> 00:17:31,880
エルバ、はい、そうでした。
そうですね。

190
00:17:31,880 --> 00:17:35,880
私は一緒にいた
ほぼずっと、モンデゴ伯爵の息子、フェルナンド。

191
00:17:36,760 --> 00:17:40,100
- フェルナンを知っていますか？
- 彼は最近知り合った人です、はい。

192
00:17:40,100 --> 00:17:44,060
ああ、そこですね。
彼は私を保証してくれるでしょう。

193
00:17:44,390 --> 00:17:48,400
間違いありませんが、あなたはこう言いました。
「ほぼずっと」。

194
00:17:49,690 --> 00:17:53,690
ナポレオンが尋ねたときを除いて
マルセイユの友人に個人的な手紙を届けるためです。

195
00:17:55,110 --> 00:17:59,070
そうだ、ダンテス、それは
その反逆的な通信を受け入れる...

196
00:17:59,320 --> 00:18:03,120
あなたが非難されたことを
あなた自身の一等航海士、ムッシュ・ダングラールによって。

197
00:18:03,120 --> 00:18:05,960
- えっ？
- 手紙は届けましたか？

198
00:18:05,960 --> 00:18:08,790
いいえ、先生、誰かがそうでした
私を見つけるはずだった。

199
00:18:08,790 --> 00:18:12,750
それは――まだだ
私のジャケットの中で。ここです。

200
00:18:30,980 --> 00:18:34,940
- これを読みましたか？
- いいえ、先生、私は読めません。

201
00:18:35,490 --> 00:18:39,450
さて、ダンテス、
これはナポレオンの代理人の一人に宛てた手紙です。

202
00:18:40,450 --> 00:18:44,450
それは時代を与え、
エルバ島の英国の海岸パトロールの場所。

203
00:18:45,160 --> 00:18:48,960
先生、私は母のことにかけて誓います
墓、私は知りませんでした。

204
00:18:48,960 --> 00:18:52,960
彼はその内容を誓った
無実だった。

205
00:18:58,010 --> 00:19:01,970
いいえ、それはあなたです
それは無罪だ。

206
00:19:03,140 --> 00:19:05,850
愚かで無邪気。

207
00:19:05,850 --> 00:19:09,600
これらはそうだと思います
あなたに対して課せられる可能性のある最悪の容疑。

208
00:19:09,600 --> 00:19:13,610
幸いなことに、私が経験したように、
この文書を傍受しても、被害はありません。

209
00:19:15,190 --> 00:19:18,700
神はその方法を知っています
君はこの世界で生き残るだろう、エドモン・ダンテス。

210
00:19:18,700 --> 00:19:21,700
しかし、あなたは裏切り者ではありません。

211
00:19:21,700 --> 00:19:25,660
行ってもいいですよ。

212
00:19:26,700 --> 00:19:30,710
ありがとうございます。

213
00:19:31,000 --> 00:19:35,000
待ってください、ああ、ナポレオンでした
誰がその手紙を受け取ることになっているのか教えてください。

214
00:19:36,590 --> 00:19:38,800
ムッシュ・クラリオン。

215
00:19:38,800 --> 00:19:42,800
何という名前を言いましたか？

216
00:19:42,930 --> 00:19:46,220
ムッシュ・クラリオン。

217
00:19:46,220 --> 00:19:48,640
言及しましたか
この名前を他の人に？

218
00:19:48,640 --> 00:19:50,890
ムッシュ・モンデゴ
それとも誰か？

219
00:19:50,890 --> 00:19:54,860
いいえ、先生、実際には、
ムッシュ・モンデゴはこの手紙について何も知りません。

220
00:20:01,070 --> 00:20:05,030
これはとても
危険な情報。

221
00:20:06,080 --> 00:20:09,080
用心しすぎることはありません
こんな時は。

222
00:20:09,080 --> 00:20:12,210
- そう思いませんか？
- はい、先生。

223
00:20:12,210 --> 00:20:14,750
うーん、うーん。

224
00:20:14,750 --> 00:20:18,260
むしろあなたにあげました
ストレスの多い時期。

225
00:20:18,260 --> 00:20:22,130
もしかしたら、
申し訳ありませんが、家までの車を提供させていただきます。

226
00:20:22,130 --> 00:20:26,140
- ここを通過したところです。

227
00:20:32,100 --> 00:20:36,060
ありがとう。

228
00:20:51,790 --> 00:20:55,210
ムッシュ・ヴィルフォール？
ムッシュ・ヴィルフォール？

229
00:20:55,210 --> 00:20:59,210
ムッシュ・ヴィルフォール！

230
00:21:18,980 --> 00:21:22,990
おっと。おっと！

231
00:21:24,910 --> 00:21:28,830
私をどこに連れて行ってくれるの？

232
00:21:28,830 --> 00:21:31,160
これは間違いです。

233
00:21:31,160 --> 00:21:35,000
- 家に帰ることを許可されています。
- 今からあなたの家は刑務所シャトー・ドルフです。

234
00:21:35,000 --> 00:21:38,000
- いいえ！いいえ！いいえ！

235
00:21:38,000 --> 00:21:42,010
- おい！

236
00:21:46,800 --> 00:21:50,350
今すぐ彼を撃て！

237
00:21:50,350 --> 00:21:54,350
マウントアップ！
彼を追いかけてください！

238
00:22:10,030 --> 00:22:14,040
フェルナンド！フェルナンド！

239
00:22:14,750 --> 00:22:17,830
- ムッシュ？
- 大丈夫です。彼はここにいるよ。フェルナンド！

240
00:22:17,830 --> 00:22:21,750
私は反逆罪で逮捕されました。
かろうじて逃げ出すことができました。

241
00:22:21,750 --> 00:22:24,380
私たちがエルバ島にいたとき、
ナポレオンが私に手紙をくれました。

242
00:22:24,380 --> 00:22:27,090
言わなかったので
彼は私にそうしないと約束させた。

243
00:22:27,090 --> 00:22:29,090
彼はそれはただだと言った
古い友人へのメモ。

244
00:22:29,090 --> 00:22:31,760
しかし、あの野郎は私に嘘をつきました！
彼は嘘をつきました。

245
00:22:31,760 --> 00:22:34,310
それは彼のエージェントの一人に対するものだった。

246
00:22:34,310 --> 00:22:37,270
どういうわけか当局はそれを知りました。
どうすればいいのかわかりません。

247
00:22:37,270 --> 00:22:39,350
憲兵がいるよ
私のすぐ後ろに馬に乗って。

248
00:22:39,350 --> 00:22:42,730
よし。
ただ考えなければなりません。

249
00:22:42,730 --> 00:22:44,740
そうでなければいいのですが
あなたを危険にさらしました。

250
00:22:44,740 --> 00:22:46,780
あなたのお父さんを期待していました
私を助けてくれるかもしれない。

251
00:22:46,780 --> 00:22:49,070
彼はパリにいます。
彼はとても病気です。

252
00:22:49,070 --> 00:22:52,120
- 憲兵はどれくらい遡りますか?
- 分。

253
00:22:52,120 --> 00:22:54,830
- お金が必要ですか？
- はい、ありがとうございます。

254
00:22:54,830 --> 00:22:57,370
- ピストルを持っていますか？
- もちろん違います。

255
00:22:57,370 --> 00:22:59,630
良い。

256
00:22:59,630 --> 00:23:03,630
やめてよ、フェルナン。
こんなことをしている時間がない。

257
00:23:07,130 --> 00:23:09,890
ナポレオンを見ました
その手紙をあなたにあげてください。

258
00:23:09,890 --> 00:23:12,760
それはあなたでしたか？

259
00:23:12,760 --> 00:23:15,430
まあ、それは私だけではありませんでした。
それはダングラールのアイデアでした。

260
00:23:15,430 --> 00:23:18,890
なぜそうしなかったのですか
最初に私のところに来ますか？

261
00:23:18,890 --> 00:23:21,650
なぜ私に秘密にしていたのですか？
あなたは私の友達だと思っていました。

262
00:23:21,650 --> 00:23:24,820
ナポレオンに約束をしたと言いましたね。
彼は私に嘘をつきました！

263
00:23:24,820 --> 00:23:28,820
わかっています、エドモンド。
私は手紙を読みました。

264
00:23:33,410 --> 00:23:37,410
あなたは--あなたは読んでいます--

265
00:23:39,410 --> 00:23:41,710
なぜこんなことをするのですか？

266
00:23:41,710 --> 00:23:45,710
ああ、複雑ですね。

267
00:23:48,170 --> 00:23:52,180
複雑。

268
00:23:52,300 --> 00:23:54,470
ばかげてはいけません。

269
00:23:54,470 --> 00:23:58,430
- 私の邪魔をしないでください。
- あなたを手放すことはできません、エドモンド。

270
00:24:16,790 --> 00:24:20,790
窓から離れてください。

271
00:24:21,460 --> 00:24:23,830
私を作らないでください
手を離してください！

272
00:24:50,820 --> 00:24:54,820
なぜ？神の名において、なぜですか？

273
00:24:54,870 --> 00:24:58,740
- 事務員の息子だからね！

274
00:24:58,740 --> 00:25:01,040
そして私はそんなはずはない
あなたになりたいと思うこと。

275
00:25:05,960 --> 00:25:09,960
- ここに！
- ここに！

276
00:25:13,550 --> 00:25:15,840
- 得る！
- 待って。

277
00:25:15,840 --> 00:25:19,850
- 待ってください。待ってください。

278
00:25:23,390 --> 00:25:27,360
より良い日々を思い出すために。

279
00:25:28,190 --> 00:25:32,190
来て！

280
00:25:32,490 --> 00:25:36,490
いつもじゃないって言ったよね
こうなるよ、エドモン。

281
00:25:47,130 --> 00:25:51,130
父親！彼はどこにいますか？

282
00:25:51,130 --> 00:25:54,170
研究。
彼は今何をしたのですか？

283
00:25:54,170 --> 00:25:58,180
さあ、聞いてください、父よ。
私は首席判事であり、新政権の役人です。

284
00:25:58,430 --> 00:26:02,430
持つ余裕がない
私自身の父親が反逆罪に巻き込まれたのです！

285
00:26:04,390 --> 00:26:07,440
ご存知の通り--

286
00:26:07,440 --> 00:26:11,400
結局は反逆罪
それは日付の問題です。

287
00:26:12,230 --> 00:26:16,240
私は愛国者になるだろう、
そして皇帝が戻ってきたら、あなたは裏切り者です。

288
00:26:17,280 --> 00:26:19,580
やめて。やめて、
あなたは古い廃墟です。

289
00:26:19,580 --> 00:26:23,580
そんな日々はもう終わりました。
ナポレオン・ボナパルトはもはや何の皇帝でもありません。

290
00:26:24,540 --> 00:26:27,830
続ければ
この狂気の世界に手を出してみるのは絶好のチャンスです...

291
00:26:27,830 --> 00:26:31,250
逮捕されて破滅する
私たち家族全員があなたの愚かな同情のおかげです。

292
00:26:31,250 --> 00:26:33,090
少なくとも私は同情する。

293
00:26:33,090 --> 00:26:36,300
神のために、父よ、
ヴァレンティナが言っているのは…

294
00:26:36,300 --> 00:26:39,050
それは家族としてですか
私たちの運命は絡み合っています。

295
00:26:39,050 --> 00:26:43,060
-確かにそれはわかりますね。
- 見る？ああ！

296
00:26:43,060 --> 00:26:46,020
私は古い廃墟です。

297
00:26:46,020 --> 00:26:50,020
私ほどよく見えません。
失礼いたします。

298
00:27:36,990 --> 00:27:40,990
- 移動してください。

299
00:27:48,540 --> 00:27:52,380
動く。

300
00:27:58,220 --> 00:28:00,590
ようこそ、ムッシュ・ダンテス。

301
00:28:00,590 --> 00:28:04,140
私はアルマン・ドルレアックです。
シャトー・ドルフの管理人。

302
00:28:04,140 --> 00:28:08,140
ムッシュ、そうしなければならないことはわかっています
これをよく聞いて、

303
00:28:09,270 --> 00:28:13,270
- しかし、私は無実であることを保証します。

304
00:28:13,940 --> 00:28:16,530
誰もがそう言うはずですが、
わかっていますが、本当にそうです。

305
00:28:16,530 --> 00:28:19,360
- 無実の。
- はい。

306
00:28:19,360 --> 00:28:23,370
知っている。本当に知っています。

307
00:28:23,530 --> 00:28:27,540
- 私をからかっているのですか？
- いや、親愛なるダンテスよ。

308
00:28:28,000 --> 00:28:32,000
私はよく知っています
あなたは無実だということ。他になぜここにいるのですか？

309
00:28:33,250 --> 00:28:36,750
- もし本当に有罪なら、

310
00:28:36,750 --> 00:28:40,760
フランスには100の刑務所がある
彼らがあなたを閉じ込める場所、

311
00:28:41,430 --> 00:28:45,430
しかし、シャトー・ダルフは彼らがいる場所です
彼らが恥ずかしいものを置きます。

312
00:28:50,350 --> 00:28:54,350
見てみましょう
さあ、あなたの宿舎に行きましょうか？

313
00:29:09,450 --> 00:29:13,420
「神は私に正義を与えてくださるでしょう。」

314
00:29:13,790 --> 00:29:17,380
人は常に努力している
自分自身を動機付けるために。

315
00:29:17,380 --> 00:29:21,380
あるいはカレンダーを保管していたり、
しかし、すぐに興味を失うか、死んでしまいます。

316
00:29:22,550 --> 00:29:26,550
- 窓があります。
-私に残ったのは、かなり見苦しい壁だけではないでしょうか。

317
00:29:26,640 --> 00:29:30,640
そこで私は別の助け方を思いついた
私たちの囚人は時間を追跡しています。

318
00:29:31,310 --> 00:29:34,310
毎年、記念日には
彼らの投獄について、

319
00:29:34,310 --> 00:29:36,480
私たちは彼らを傷つけました。

320
00:29:36,480 --> 00:29:39,230
通常はただ
本当に単純な殴打です。

321
00:29:39,230 --> 00:29:43,240
しかし、ここに来た初日は、
あなたの場合、今日、

322
00:29:44,240 --> 00:29:46,620
するのが好きです
かなり特別なもの。

323
00:29:50,660 --> 00:29:53,080
そして、あなたがそうであれば、
今考えて、

324
00:29:53,080 --> 00:29:55,750
「神よ、なぜ私なのでしょうか？」

325
00:29:55,750 --> 00:29:59,750
- 答えは、
神はそれとは何の関係もありません。 - 大丈夫ですか？

326
00:30:00,710 --> 00:30:04,220
実際、神は決してそうではありません
この時期のフランスでは。

327
00:30:04,220 --> 00:30:08,220
神はそれにすべて関係しています。
彼はどこにでもいます。彼はすべてを見ています。

328
00:30:11,180 --> 00:30:14,690
わかりました。

329
00:30:14,690 --> 00:30:17,310
交渉しましょう、
しましょうか？

330
00:30:17,310 --> 00:30:21,320
あなたは神に助けを求めますが、
そして彼が現れたらすぐにやめます。

331
00:30:40,170 --> 00:30:42,300
ムッシュ・ヴィルフォール、
聞いていないのですか？

332
00:30:42,300 --> 00:30:44,460
- ナポレオンがエルバ島から逃亡しました！
- 何？

333
00:30:44,460 --> 00:30:48,470
ここから100マイル離れたところに着陸した。
彼はパリに行進します！

334
00:30:50,720 --> 00:30:54,680
すべてのファイルを梱包します。
そしてあのバカ店員に帳簿を見つけるように言ってくれ！

335
00:30:55,680 --> 00:30:59,650
私たちは訴訟を起こすためにここにいます
エドモンド・ダンテス判事。

336
00:31:00,150 --> 00:31:01,730
今じゃない！ダンテス？

337
00:31:01,730 --> 00:31:05,740
私たちは会ったことがありません、ムッシュー。
私はフェルナン・モンデゴ、モンデゴ伯爵の息子です。

338
00:31:07,320 --> 00:31:10,490
私は誓うためにここにいます
エドモン・ダンテスの無実に対して。

339
00:31:10,490 --> 00:31:14,490
これが彼の雇用主です、
ムッシュ・モレル、父親、そして婚約者のメルセデス。

340
00:31:19,330 --> 00:31:22,590
エドモン・ダンテスが起訴される
大逆罪で。

341
00:31:22,590 --> 00:31:26,550
- それでもあなたは彼の味方ですか？
- もちろんそうします。

342
00:31:28,760 --> 00:31:32,760
あなたに言うとしたらどうしますか
ダンテスも殺人罪で起訴されるのか？

343
00:31:33,180 --> 00:31:36,930
- 殺人？
- エドモンドなら決してそんなことはしません。

344
00:31:36,930 --> 00:31:39,940
ダンテスはからの手紙を運んだ
ナポレオンが彼のエージェントの一人に伝えた。

345
00:31:39,940 --> 00:31:41,940
私たちが彼を逮捕しようとしたとき、
彼は私の部下の一人を殺しました。

346
00:31:41,940 --> 00:31:44,780
いや、もし彼を知っていたら、
ムッシュさん、それは不可能だとお分かりでしょう。

347
00:31:44,780 --> 00:31:46,780
どうか憐れんでください。

348
00:31:46,780 --> 00:31:49,450
証拠がありますね
この反逆罪について？

349
00:31:49,450 --> 00:31:51,450
それが政府の仕事です。

350
00:31:51,450 --> 00:31:55,450
お願いします。お願いします。
彼がどこにいるのか教えてください。

351
00:31:55,450 --> 00:31:58,710
それはできません、マドモアゼル。
彼は王の部下に引き渡された。

352
00:31:58,710 --> 00:32:01,960
あなたの痛みはわかります
この裏切りで。

353
00:32:01,960 --> 00:32:05,920
でも皆さんへのアドバイスは
エドモン・ダンテスのことを忘れることになるだろう、

354
00:32:07,260 --> 00:32:09,300
特にあなたは、
マドモアゼル。

355
00:32:09,300 --> 00:32:12,970
快適な空間で安らぎを
ここにいるあなたの親友の...

356
00:32:12,970 --> 00:32:16,930
そしておそらく何か良いことがまだ起こるかもしれない
この不幸な出来事について。

357
00:32:18,230 --> 00:32:21,230
それでは、失礼いたします。
他の用事に出席しなければなりません。

358
00:32:21,230 --> 00:32:22,560
私の息子は裏切り者ではありません！

359
00:32:22,560 --> 00:32:24,730
私は彼に説得してみます。

360
00:32:24,730 --> 00:32:28,240
- これはフェルナンに任せましょう。
彼は訴訟を起こすことができる。 - それは不可能です。一度もない。

361
00:32:28,240 --> 00:32:30,740
諦めません
エドモンドではまだ。

362
00:32:30,740 --> 00:32:33,570
私は決してしません
優しさを忘れてください。

363
00:32:33,570 --> 00:32:37,580
そして私は決してしません
与えるのをやめてください。

364
00:32:42,500 --> 00:32:46,460
感謝していないわけではない
犯罪の刺繍、

365
00:32:47,000 --> 00:32:49,010
それでも、殺人？

366
00:32:49,010 --> 00:32:51,970
実はとてもシンプルなのです。

367
00:32:51,970 --> 00:32:54,340
ダンテスのことを報告したとき
私への手紙を受け取り、

368
00:32:54,340 --> 00:32:56,720
よくわかりませんでした
なぜ彼を裏切ったのか、

369
00:32:56,720 --> 00:33:00,730
でも今見たら
彼の素晴らしい婚約者、私は完全に理解しています。

370
00:33:02,350 --> 00:33:06,320
何があなたをそうさせますか
そんなに親切ですか？

371
00:33:06,730 --> 00:33:10,740
座ってください、モンデゴ。

372
00:33:16,620 --> 00:33:20,540
戻ってくる！

373
00:33:20,540 --> 00:33:22,580
戻ってくる！

374
00:33:22,580 --> 00:33:26,590
私の罪は何ですか？
私の罪は何ですか？

375
00:33:27,000 --> 00:33:30,960
私は無実です！

376
00:34:54,760 --> 00:34:57,930
記念日おめでとう、ダンテス。

377
00:35:03,930 --> 00:35:07,900
来年まで。

378
00:35:43,970 --> 00:35:47,180
 本当にそうだったのか
4年ですか、ディーリアス？

379
00:35:47,180 --> 00:35:50,850
- それともダントン？また彼の名前は何ですか?

380
00:37:46,510 --> 00:37:50,520
侵入を許してください。

381
00:37:50,600 --> 00:37:54,310
でも私は下にいた
私は--という印象

382
00:37:54,310 --> 00:37:58,320
掘っていました
外壁に向かって。

383
00:38:01,690 --> 00:38:04,610
パールヴーアングレ？

384
00:38:04,610 --> 00:38:08,080
イタリアーノ？

385
00:38:08,080 --> 00:38:12,080
私はアッベ・ファリアです。私は囚人になってしまった
シャトー・ドルフに11年間滞在。

386
00:38:13,750 --> 00:38:16,670
5つどれ
費やされてきました...

387
00:38:16,670 --> 00:38:20,300
このトンネルを掘っています。

388
00:38:24,720 --> 00:38:28,720
石の数は72,519個…

389
00:38:29,720 --> 00:38:33,180
私の壁の中で。

390
00:38:33,180 --> 00:38:37,190
何度も数えました。

391
00:38:37,860 --> 00:38:41,360
でも、あなたはいますか？
もう名前を付けましたか？

392
00:38:41,360 --> 00:38:44,740
-しー、しー。

393
00:38:44,740 --> 00:38:48,030
しー、しー。

394
00:38:48,030 --> 00:38:50,160
かつて私も今のあなたと同じでした。

395
00:38:50,160 --> 00:38:54,120
しかし、約束します、それは過ぎます。

396
00:38:55,040 --> 00:38:57,580
約束します、約束します。

397
00:38:57,580 --> 00:39:01,590
さあ、立ってもいいですか
肩の上に？

398
00:39:09,180 --> 00:39:13,180
私を降ろしてください。

399
00:39:13,180 --> 00:39:17,140
お願いです、今すぐ私を降ろしてください。
私を降ろしてください。

400
00:39:21,730 --> 00:39:25,690
空を見たことがありません
この11年間。ありがとう。

401
00:39:27,400 --> 00:39:29,280
ありがとう、神様。

402
00:39:29,280 --> 00:39:33,080
神の話は無い
ここにいます、司祭。

403
00:39:33,080 --> 00:39:36,910
どうですか
……碑文？

404
00:39:36,910 --> 00:39:40,920
色褪せた、まるで神のように
私の心から消えてしまいました。

405
00:39:41,630 --> 00:39:45,630
-そして、何がそれを置き換えたのですか？
- 復讐。

406
00:39:49,130 --> 00:39:51,260
これらを持ってください。

407
00:39:51,260 --> 00:39:53,640
私に従ってください。

408
00:39:53,640 --> 00:39:56,810
おそらくあなたの考えは
復讐の…

409
00:39:56,810 --> 00:40:00,020
神の目的に仕えている
あなたを生かし続けるために…

410
00:40:00,020 --> 00:40:02,360
この7年間。

411
00:40:02,360 --> 00:40:06,360
- どういう目的で？
- 逃げる。

412
00:40:17,700 --> 00:40:21,710
それでは行きます。

413
00:40:48,860 --> 00:40:52,870
あなたは逃げることについて話しました。

414
00:40:53,030 --> 00:40:55,080
うん。

415
00:40:55,080 --> 00:40:58,330
可能性は二つしかない
外壁に到達するとは…

416
00:40:58,330 --> 00:41:00,830
そして最後は海。

417
00:41:00,830 --> 00:41:04,790
私はただ--
ただ間違ったものを選んだだけです。

418
00:41:05,170 --> 00:41:08,170
さて、もちろん、
私たち二人で、

419
00:41:08,170 --> 00:41:11,010
私たちは掘り下げることができました
反対方向。

420
00:41:11,010 --> 00:41:14,970
それで、私たち二人とも一緒に、
もちろん、8 年以内にそれができるかもしれません。

421
00:41:21,980 --> 00:41:24,810
ああ、何か他のことをしますか
時間を要求しますか？

422
00:41:24,810 --> 00:41:28,780
急な予定があって、
おそらく？

423
00:41:30,190 --> 00:41:33,490
お返しに...あなたの助けに、

424
00:41:33,490 --> 00:41:35,910
かけがえのないものを提供します。

425
00:41:35,910 --> 00:41:37,530
私の自由？

426
00:41:37,530 --> 00:41:40,370
いや、自由だ
持ち帰ることができる、

427
00:41:40,370 --> 00:41:43,170
あなたがよく知っているように。

428
00:41:43,170 --> 00:41:47,170
知識を提供しますので、
私が学んだすべて。

429
00:41:47,540 --> 00:41:51,170
教えてあげる、ああ、
経済学、数学、

430
00:41:51,170 --> 00:41:55,180
-哲学、科学。
- 読み書きするには？

431
00:41:56,180 --> 00:42:00,180
もちろん。

432
00:42:03,020 --> 00:42:05,060
いつ始めますか?

433
00:42:05,060 --> 00:42:07,230
わかった。わかった。

434
00:42:09,230 --> 00:42:13,240
消灯します。ライト。

435
00:42:13,570 --> 00:42:15,910
いただきましょう。来て。

436
00:42:15,910 --> 00:42:18,080
スロットは 1 日に 2 回開きます。

437
00:42:18,080 --> 00:42:22,040
トイレのバケツに一度、
そこが汚れを隠す場所です。

438
00:42:24,790 --> 00:42:28,130
来て。

439
00:42:28,130 --> 00:42:32,130
そして夕方に一度
あなたのプレートに。

440
00:42:33,260 --> 00:42:35,930
消灯します。外。

441
00:42:35,930 --> 00:42:39,050
さあ、司祭。

442
00:42:39,050 --> 00:42:41,220
ありがとう。

443
00:42:41,220 --> 00:42:44,430
その間、私たちは一日中仕事をすることができます
発見を恐れることなく。

444
00:42:44,430 --> 00:42:48,110
「だから無視は…」

445
00:42:48,110 --> 00:42:50,520
私たちの同盟者よ。」

446
00:42:50,520 --> 00:42:54,530
素晴らしい。

447
00:42:56,200 --> 00:42:59,280
それであなたはそこにいました
ナポレオンの軍隊。

448
00:42:59,280 --> 00:43:02,450
そのとき私たちはそのような夢を見ました。

449
00:43:02,450 --> 00:43:05,410
ところが、ある夜…

450
00:43:05,410 --> 00:43:09,000
私の連隊は駆け落ちしました...

451
00:43:09,000 --> 00:43:11,170
ゲリラの一団、

452
00:43:11,170 --> 00:43:14,460
教会に逃げ込んだ人
聖域のために。

453
00:43:14,460 --> 00:43:18,470
燃やすよう命じられたのですが…
教会の下に...

454
00:43:19,970 --> 00:43:23,310
その中に彼らもいる。

455
00:43:23,310 --> 00:43:27,270
そうでしたか？

456
00:43:27,480 --> 00:43:31,480
永遠の恥ずべきことに、私はそうしました。

457
00:43:32,360 --> 00:43:34,480
そうしました。

458
00:43:34,480 --> 00:43:36,570
どうやってここに来たのですか？

459
00:43:36,570 --> 00:43:39,990
翌日
脱走してしまった…

460
00:43:39,990 --> 00:43:42,870
私の人生を捧げる
悔い改めへ…

461
00:43:42,870 --> 00:43:45,040
そして神へ。

462
00:43:45,040 --> 00:43:47,660
として働いていました
～の私設秘書

463
00:43:47,660 --> 00:43:51,670
非常に裕福な人
エンリケ・スパーダ伯爵。

464
00:43:52,590 --> 00:43:56,470
スパーダは
正義の人。

465
00:43:56,470 --> 00:44:00,430
残念なことに、カップルは、
数年後、彼は亡くなりました...

466
00:44:01,390 --> 00:44:05,390
彼が持っていたという噂の中で
彼の無限の財産を隠した。

467
00:44:09,440 --> 00:44:13,020
- 2週間後、私は逮捕されました。
- なぜ？

468
00:44:13,020 --> 00:44:17,030
ナポレオンが欲しかった
スパーダの宝物。

469
00:44:17,030 --> 00:44:21,030
彼はそれを信じなかった
それがどこにあるのか全く分かりませんでした。

470
00:44:21,990 --> 00:44:25,950
それで彼は私をここに放り込んだ
記憶をリフレッシュするために。

471
00:44:27,160 --> 00:44:31,120
そして私はここに残った
神様だけと一緒に…

472
00:44:31,630 --> 00:44:35,130
会社のために
彼が私にあなたを送ってくれるまで。

473
00:44:35,130 --> 00:44:37,550
神はもはや現実ではない
あなたの宝物よりも、司祭よ。

474
00:44:37,550 --> 00:44:41,550
多分。

475
00:44:51,730 --> 00:44:55,070
- ああ！急いで。それを得る。

476
00:44:58,690 --> 00:45:01,570
これを計算してください。

477
00:45:01,570 --> 00:45:05,410
2,500立方センチメートル
一日に石と塵の量...

478
00:45:05,410 --> 00:45:09,410
365日。

479
00:45:10,290 --> 00:45:12,750
3.5に等しい
年間メートル、

480
00:45:12,750 --> 00:45:15,420
12フィート、月に1フィート。

481
00:45:15,420 --> 00:45:18,760
1週間に3インチ。

482
00:45:18,760 --> 00:45:21,010
イタリア語で。

483
00:45:30,520 --> 00:45:34,520
光を無駄にしないでください。

484
00:45:37,400 --> 00:45:41,360
あなたは兵士でした、司祭でした。

485
00:45:42,740 --> 00:45:46,030
それで兵器のことを知っているんですね。

486
00:45:50,750 --> 00:45:54,710
教えてください。

487
00:45:55,290 --> 00:45:59,250
あるいは一人で掘る。

488
00:46:00,300 --> 00:46:04,260
あなたは私に歩くことを強制します
紙一重だよ、ダンテス。

489
00:46:15,150 --> 00:46:17,060
これはとんでもないことだ。

490
00:46:17,060 --> 00:46:21,070
より強い剣士
必ずしも勝つわけではありません。

491
00:46:22,360 --> 00:46:25,570
それはスピードです！

492
00:46:25,570 --> 00:46:28,200
手の速さ。

493
00:46:28,200 --> 00:46:30,490
心のスピード。

494
00:46:30,490 --> 00:46:34,460
さあ、手を掃いてください
滴を通して...

495
00:46:34,830 --> 00:46:38,840
濡れずに。

496
00:46:40,500 --> 00:46:43,840
このような。

497
00:46:46,090 --> 00:46:50,100
いつまでこれを続けなければなりませんか？

498
00:46:50,680 --> 00:46:54,690
トンネルを下っていきます。

499
00:47:09,200 --> 00:47:12,290
パリー。上。

500
00:47:12,290 --> 00:47:13,870
そのように。

501
00:47:13,870 --> 00:47:17,710
勉強する時間です。

502
00:47:17,710 --> 00:47:19,710
経済学を定義します。

503
00:47:19,710 --> 00:47:22,300
経済学は科学です
制作に携わるのは、

504
00:47:22,300 --> 00:47:24,460
配布と
商品の消費。

505
00:47:24,460 --> 00:47:27,470
翻訳。

506
00:47:27,470 --> 00:47:31,470
まず掘って、お金は後です。

507
00:47:46,490 --> 00:47:50,410
ありがとう。
ハッピークリスマス、エドモン。

508
00:47:50,410 --> 00:47:54,370
1 か月ほどかかるかかかります。

509
00:47:57,710 --> 00:48:00,750
良い。誰と戦っているのですか？
ダングラール？モンデゴ？

510
00:48:00,750 --> 00:48:04,710
誰だと思いますか？

511
00:48:10,590 --> 00:48:13,930
良い！良すぎます。

512
00:48:13,930 --> 00:48:16,810
ニュートンの第三法則があります。

513
00:48:16,810 --> 00:48:20,810
反応がある
あらゆる行動に…

514
00:48:21,270 --> 00:48:23,730
物理学においても…そして人間においても。

515
00:48:23,730 --> 00:48:27,690
こうして私の復讐の旅は
ダングラールとモンデゴの行動に対する反応である。

516
00:48:29,450 --> 00:48:32,200
上、上。

517
00:48:32,200 --> 00:48:35,290
その席が欲しいです。

518
00:48:35,290 --> 00:48:39,250
ヴィルフォールって言ってたよね
その直後に再逮捕されたんですか？

519
00:48:41,170 --> 00:48:43,920
彼はあなたをクリアしていました
すべての料金のうち。

520
00:48:43,920 --> 00:48:45,710
行ってもいいですよ。

521
00:48:45,710 --> 00:48:48,470
はい、そうです。

522
00:48:48,470 --> 00:48:52,430
ではなぜ彼は行くのでしょうか
その茶番を通して…

523
00:48:52,720 --> 00:48:56,720
彼に気が変わる理由がない限り
あなたを手放すことについて？

524
00:48:58,390 --> 00:49:01,480
- 考えてください、エドモンド。
- 私はしようとしています。

525
00:49:01,480 --> 00:49:04,610
- どうしたの？
- 彼は私に尋ねました --

526
00:49:04,610 --> 00:49:06,780
ナポレオンが言ったのか
誰がこの手紙を受け取ることになっていたのか？

527
00:49:06,780 --> 00:49:08,990
- 私は彼に言いました --
- ムッシュ・クラリオン。

528
00:49:08,990 --> 00:49:12,950
-それ以上は何もありませんか？
- 何もない。彼は手紙を焼き捨てて、私に行っても良いと言った。

529
00:49:13,200 --> 00:49:15,450
ああ。

530
00:49:15,450 --> 00:49:19,410
彼は...その手紙を燃やした。

531
00:49:24,880 --> 00:49:27,210
はい。

532
00:49:27,210 --> 00:49:30,800
首席判事というのは不思議だ
証拠を燃やすことになるだろう...

533
00:49:30,800 --> 00:49:33,760
反逆的な陰謀の…

534
00:49:33,760 --> 00:49:37,760
そして投獄する
唯一の男…

535
00:49:38,850 --> 00:49:42,810
誰が気づいていたのか
ムッシュ・クラリオンのつながり…

536
00:49:43,020 --> 00:49:47,020
その陰謀に。

537
00:49:48,860 --> 00:49:52,860
- 彼は誰かを守っていました。
-ああ。

538
00:49:52,860 --> 00:49:56,830
-もしかしたら親愛なる友人?
- いいえ、いいえ。

539
00:49:57,620 --> 00:50:00,450
ヴィルフォールのような政治家
そのような友達とは縁を切ったでしょう。

540
00:50:00,450 --> 00:50:03,040
クラリオンは親戚かもしれない。

541
00:50:03,040 --> 00:50:07,040
近親者、おそらく--

542
00:50:09,550 --> 00:50:13,510
いや！

543
00:50:14,050 --> 00:50:17,390
ヴィルフォールの父親は、
ナポレオン軍の大佐。

544
00:50:17,390 --> 00:50:20,270
ヴィルフォールはそうではなかった
クラリオンを守る。

545
00:50:20,270 --> 00:50:23,640
彼は自分自身を守っていたのです。

546
00:50:23,640 --> 00:50:27,650
見たと偽ったダングラール
ナポレオン、その手紙を私にください。

547
00:50:27,730 --> 00:50:30,730
モンデゴ氏はこう語った。
ヴィルフォール、ありましたよ。

548
00:50:30,730 --> 00:50:34,700
そしてヴィルフォール自身も、
誰が私をここに送ってくれたのか。

549
00:50:34,700 --> 00:50:38,660
ブラボー、エドモンド、ブラボー。

550
00:51:19,950 --> 00:51:23,910
何てことだ。ああ、ああ。

551
00:51:24,450 --> 00:51:26,790
おお。

552
00:51:26,790 --> 00:51:30,420
エドモン、軽い。ライト。
素早い。ライト。

553
00:51:30,420 --> 00:51:33,550
ああ、神様、お願いします。
それは何ですか？見て。

554
00:51:33,550 --> 00:51:37,550
見て。見て！
ルーツ。根を植えます。

555
00:51:37,890 --> 00:51:41,890
これが植物の根なら、
それからあと数か月しかありません。

556
00:51:42,350 --> 00:51:46,350
はい。よくやった、司祭。
ノミを手に入れます。

557
00:51:46,810 --> 00:51:49,980
良い。良い。

558
00:51:59,490 --> 00:52:03,490
祭司！

559
00:52:17,800 --> 00:52:21,470
神の名において、続けてください。

560
00:52:21,470 --> 00:52:24,680
- 続けてください。続けてください！

561
00:52:49,080 --> 00:52:52,080
肺...
穴が開いている。

562
00:52:52,080 --> 00:52:54,090
- 話さないでください。話さないでください。
- 聞く。

563
00:52:54,090 --> 00:52:57,590
あまり時間がありません。

564
00:52:57,590 --> 00:52:59,880
それらの本の下に、

565
00:52:59,880 --> 00:53:01,890
緩い石があります。

566
00:53:01,890 --> 00:53:04,100
見つけたものを持ってきてください。

567
00:53:04,100 --> 00:53:08,100
早く、早く。

568
00:53:08,480 --> 00:53:11,060
開けてください。

569
00:53:11,060 --> 00:53:13,650
私が彼らに話したとき、
知りませんでした...

570
00:53:13,650 --> 00:53:16,650
宝物はどこにあるのか
スパーダのは、嘘でした。

571
00:53:16,650 --> 00:53:18,900
嘘をつきましたか？

572
00:53:18,900 --> 00:53:22,070
私は司祭です、
聖人ではありません。

573
00:53:22,070 --> 00:53:24,070
そこで、

574
00:53:24,070 --> 00:53:26,740
あの島で
イタリアの沖合。

575
00:53:26,740 --> 00:53:28,910
- モンテ・クリスト？
- はい、はい。

576
00:53:28,910 --> 00:53:32,750
使う -- 頭を使いましょう。

577
00:53:32,750 --> 00:53:36,090
- 手がかりを追ってください。
- トンネルは封鎖されています。逃げられない。

578
00:53:36,090 --> 00:53:38,090
いいえ、掘り続けてください。

579
00:53:38,090 --> 00:53:41,760
逃げたらそれを有効に活用し、
良いことだけです。

580
00:53:41,760 --> 00:53:45,720
いや、きっとそうするよ
私の復讐に使ってください。

581
00:53:46,100 --> 00:53:49,220
今ここに
最後のレッスンです。

582
00:53:49,220 --> 00:53:52,940
コミットしないでください--

583
00:53:52,940 --> 00:53:56,110
ああ。コミットしないでください
犯罪…

584
00:53:56,110 --> 00:53:59,860
あなたは今、そのために
刑に服する。

585
00:53:59,860 --> 00:54:02,240
神はこう言いました、
「復讐は私のものだ」。

586
00:54:02,240 --> 00:54:04,240
私は神を信じていません。

587
00:54:04,240 --> 00:54:07,120
そんなことは関係ない。

588
00:54:07,120 --> 00:54:11,080
彼はあなたを信じています。

589
00:54:16,130 --> 00:54:20,130
司祭？

590
00:54:26,850 --> 00:54:30,850
プレートが出てきました。

591
00:54:38,650 --> 00:54:42,650
いただきましょう。

592
00:54:46,320 --> 00:54:48,330
ああ。

593
00:54:48,330 --> 00:54:51,950
ああ、神様。

594
00:55:01,590 --> 00:55:04,800
- 彼はいつも起きています。

595
00:55:16,940 --> 00:55:20,940
12年ぶり
彼は「ありがとう」と言っていません。

596
00:55:24,860 --> 00:55:27,240
- 死んだ。
-どうやって？

597
00:55:27,240 --> 00:55:29,240
ベッドから落ちて、
そうではなかったですか？

598
00:55:29,240 --> 00:55:33,080
- 彼はちょっと汚いですね。
- 全員そうですよ。

599
00:55:33,080 --> 00:55:36,080
さて、
彼を縫い合わせましょう...

600
00:55:36,080 --> 00:55:40,090
それからドルレアックに会いに行きます。

601
00:55:43,300 --> 00:55:47,300
1、2、3。

602
00:55:56,390 --> 00:56:00,400
そうだ、ドルレアックを手に入れよう。

603
00:56:04,400 --> 00:56:07,400
- なぜ鍵をかけたのですか？
彼はどこにも行かない。

604
00:56:07,400 --> 00:56:11,370
分かりません。習慣、だと思います。

605
00:56:28,180 --> 00:56:30,180
さようなら、司祭。

606
00:56:30,180 --> 00:56:33,930
あなたはもう自由です、

607
00:56:33,930 --> 00:56:36,350
私は決してそうではありません。

608
00:56:58,040 --> 00:57:02,040
それで、老教皇はついに去った
サン・ピエトロ大聖堂へ。

609
00:57:02,330 --> 00:57:05,050
そうだ、彼を連れて行ってくれ。

610
00:57:05,050 --> 00:57:07,260
- それなら、彼を埋葬しましょう。
- 準備はできていますか？

611
00:57:07,260 --> 00:57:11,220
1つ。それでおしまい。

612
00:57:14,050 --> 00:57:18,060
- 続けて。
- さあ、さあ。一日中持たないよ。

613
00:57:19,390 --> 00:57:23,060
実際、そう思います。

614
00:57:23,060 --> 00:57:26,320
持ってるのは--

615
00:57:26,320 --> 00:57:30,320
時間はずっとあるよ
世界で！

616
00:57:45,380 --> 00:57:49,090
来て。

617
00:57:49,090 --> 00:57:52,180
来て。

618
00:58:05,230 --> 00:58:07,320
ドルレアックさん！

619
00:58:07,320 --> 00:58:10,860
 天の御父よ、
私たちはあなたに遺贈します...

620
00:58:10,860 --> 00:58:14,820
これらの遺跡
あなたの謙虚な僕の。

621
00:58:15,240 --> 00:58:17,910
彼の名前が何であれ。

622
00:58:17,910 --> 00:58:19,910
神様、とても退屈です。

623
00:58:19,910 --> 00:58:23,920
ドルレアックさん！

624
00:58:31,260 --> 00:58:33,550
実際のところ、彼は、
地図はありますか？

625
00:58:33,550 --> 00:58:35,930
いや、知事。

626
00:58:35,930 --> 00:58:39,930
どこだ、えっと...

627
00:58:40,220 --> 00:58:42,890
やめて！

628
00:58:42,890 --> 00:58:44,900
ドルレアックさん！

629
00:58:44,900 --> 00:58:47,310
3時以降ってどういう意味ですか？
3時か3時前に彼を投げますか？

630
00:58:47,310 --> 00:58:50,940
- 3時以降。
- 1つ... 2つ...

631
00:58:50,940 --> 00:58:53,860
- ドルレアックさん！
-そしてその--

632
00:58:53,860 --> 00:58:56,990
- やめてください、ドルレアックさん！
- 1 つ...

633
00:58:56,990 --> 00:59:00,580
- 2つ...
- 体を崖から投げ捨てないでください。

634
00:59:00,580 --> 00:59:04,580
- ああ！
- 三つ！

635
01:00:39,090 --> 01:00:43,100
私たちはそれに対処できたかもしれない
少し良くなりました。

636
01:01:13,420 --> 01:01:16,670
ありがとう、司祭。

637
01:01:16,670 --> 01:01:20,630
ありがとう。

638
01:01:53,080 --> 01:01:55,460
それで、マイ・アミス、

639
01:01:55,460 --> 01:01:59,050
あなたは誰ですかと尋ねますが、
でもあなたのズタズタになった服を見ると...

640
01:01:59,050 --> 01:02:02,380
そしてその事実
シャトー・ダルフは3マイル離れたところにあります、

641
01:02:02,380 --> 01:02:04,300
どういう意味ですか？

642
01:02:04,300 --> 01:02:08,310
私はルイージ・ヴァンパです。
密輸業者と泥棒。

643
01:02:09,180 --> 01:02:12,520
部下と私が来ました
我々の仲間の一人を生き埋めにするためにこの島へ…

644
01:02:12,520 --> 01:02:15,440
誰が守ろうとしたのか
自分のために盗んだ金の一部...

645
01:02:15,440 --> 01:02:17,650
共有する代わりに
彼の仲間たちと。

646
01:02:17,650 --> 01:02:21,280
興味深いことに、いくつかあります
彼のより忠実な友人たちの...

647
01:02:21,280 --> 01:02:23,410
誰が主張しているのか
彼に慈悲を与えますように、

648
01:02:23,410 --> 01:02:25,450
もちろん、
私にはできない、

649
01:02:25,450 --> 01:02:29,080
すぐにコントロールを失ってしまうから
乗組員全員の。

650
01:02:29,080 --> 01:02:33,040
-だからあなたは
とても幸運な発見です。 - 何故ですか？

651
01:02:33,500 --> 01:02:37,000
あなたは私に方法を提供してくれます
ヤコポに少し慈悲を示すために、

652
01:02:37,000 --> 01:02:39,340
あなたが見ているあのウジ虫
そこに縛られて、

653
01:02:39,340 --> 01:02:42,510
同時に、
弱く見えない。

654
01:02:42,510 --> 01:02:46,350
そして特別なご褒美として、
若者たちもちょっとしたスポーツを見ることができるだろう。

655
01:02:46,350 --> 01:02:48,470
どうすれば達成できますか
これ全部？

656
01:02:48,470 --> 01:02:51,810
私たちはあなたとヤコポを見守っています
死ぬまで戦う。

657
01:02:51,810 --> 01:02:54,730
ヤコポが勝てば、
私たちは彼が乗組員に戻ってくることを歓迎します。

658
01:02:54,730 --> 01:02:57,770
あなたが勝ったら、ヤコポを差し上げます
生きるチャンス、

659
01:02:57,770 --> 01:03:00,780
たとえそうでなかったとしても
それを利用して、

660
01:03:00,780 --> 01:03:03,740
そしてあなたは彼の代わりになることができます
ボートの上で。

661
01:03:03,740 --> 01:03:06,370
勝ったらどうしよう、
密輸業者にはなりたくないのですが？

662
01:03:06,370 --> 01:03:10,370
それから私たちはあなたの喉を切り裂きます、
そして私たちは少し人手不足です。

663
01:03:11,330 --> 01:03:13,660
密輸を発見した
それは私にとっての人生です...

664
01:03:13,660 --> 01:03:16,500
そして喜ぶだろう
友達のウジ虫を殺すために。

665
01:03:16,500 --> 01:03:20,460
ああ、ところで、
ヤコポは私が今まで見た中で最高のナイフファイターだ。

666
01:03:22,340 --> 01:03:26,300
おそらくそうすべきでしょう
もっと出て行け。

667
01:03:28,680 --> 01:03:31,100
ヤコポを解放する
そしてナイフを返してください。

668
01:03:31,100 --> 01:03:33,140
それから、させてください
ゲームが始まります。

669
01:03:33,140 --> 01:03:37,100
- 起きろ、ウジ虫。

670
01:03:46,450 --> 01:03:49,160
- さあ、さあ！

671
01:04:05,470 --> 01:04:09,470
あなたが望むように生きてください。
まつげを動かさないでください。

672
01:04:10,470 --> 01:04:13,720
セニョール・ヴァンパ
ヤコポを生かしてください。

673
01:04:13,720 --> 01:04:17,730
彼はもう十分苦しんだ
生き埋めになる可能性もある。

674
01:04:17,730 --> 01:04:20,900
望んでいた男たち
何かのスポーツを見るためにそれを見たことがあります。

675
01:04:20,900 --> 01:04:24,230
慈悲を求めた者たち
ヤコポはそれを手に入れるだろうから。

676
01:04:24,230 --> 01:04:26,740
そして私を引き留めることで
そしてヤコポ、

677
01:04:26,740 --> 01:04:30,740
あなたにはまた熟練した船員がいるでしょう
そして乗組員のための戦闘機。

678
01:04:34,750 --> 01:04:37,160
それは取引だ。

679
01:04:37,160 --> 01:04:39,580
- 彼の名前は何ですか?
- 悪魔がいるよ、ヤコポ！

680
01:04:39,580 --> 01:04:43,590
彼の名前は？
私たちは彼をザタラと呼ぶことにします。

681
01:04:43,670 --> 01:04:47,670
- 恐ろしいですね。
- 流木のことです。

682
01:04:49,890 --> 01:04:52,430
誓います
亡くなった親戚について、

683
01:04:52,430 --> 01:04:55,770
それらの上でも
あまり気分が良くないもの、

684
01:04:55,770 --> 01:04:59,600
私は永遠にあなたの男です。

685
01:04:59,600 --> 01:05:03,570
知っている。

686
01:05:23,790 --> 01:05:27,760
頭の後ろに目がある。

687
01:05:30,970 --> 01:05:34,970
見たことがありませんか
前はマルセイユ？

688
01:05:34,970 --> 01:05:37,310
それは私の家でした。

689
01:05:37,310 --> 01:05:40,810
でもあなたは参加しません
他の人たちは上陸しました。

690
01:05:40,810 --> 01:05:44,650
- こっちだよ！
- 聞いてください、ザタラ。

691
01:05:44,650 --> 01:05:48,650
あなたに何が起こったとしても、
この船に留まっていてはうまくいくことはできません。

692
01:05:48,940 --> 01:05:52,910
行く。それはあなた次第です。

693
01:05:53,870 --> 01:05:56,830
「我々は王か駒か」
ある男がかつて言った。

694
01:05:56,830 --> 01:06:00,750
シ。
誰がこんなこと言ったの？

695
01:06:00,750 --> 01:06:04,750
ナポレオン・ボナパルト。

696
01:06:05,840 --> 01:06:07,840
ボナパルト？

697
01:06:09,840 --> 01:06:13,470
ああ、ザタラ、
あなたが語る物語。

698
01:06:15,510 --> 01:06:19,520
いつか来るかもしれない
あなたを見つけるために。

699
01:06:19,850 --> 01:06:23,810
男はいつでも必要としている
良い友人の。

700
01:06:24,020 --> 01:06:28,030
本当に。

701
01:06:40,450 --> 01:06:43,000
ダングラーズ、何が起こったの？

702
01:06:43,000 --> 01:06:46,960
レイノー船長は亡くなりました、先生、
そしてエドモン・ダンテスは私の命令に従わなかった。

703
01:07:11,740 --> 01:07:14,530
ザタラ
大丈夫ですか？

704
01:07:14,530 --> 01:07:18,490
すべてが変わってしまった。

705
01:07:18,620 --> 01:07:22,370
ボートを買ってほしいのですが、
私たち二人で扱えるものだけ。

706
01:07:22,370 --> 01:07:26,330
私が戻ってくるのを待ってください。
次回は一人で訪問します。

707
01:07:32,090 --> 01:07:35,090
それは――ここが家ですか
ムッシュ・モレルの？

708
01:07:35,090 --> 01:07:38,600
私の祖父
調子が良くありません、ムッシュー。

709
01:07:38,600 --> 01:07:41,970
たとえそうであったとしても、
夜の11時には訪問者を受け入れませんでした。

710
01:07:41,970 --> 01:07:44,430
おそらく彼は作るかもしれない
例外...

711
01:07:44,430 --> 01:07:47,100
探している男性のために
E・エドモン・ダンテス。

712
01:07:49,610 --> 01:07:51,780
申し訳ありません
一時間。

713
01:07:51,780 --> 01:07:54,320
老人は決して眠らない。
座って、座って。

714
01:07:54,320 --> 01:07:58,320
-ジュリアン、シェリー酒。

715
01:07:58,450 --> 01:08:01,450
それで、ムッシュ・ザタラ、

716
01:08:01,450 --> 01:08:03,870
あなたは友達でした
エドモンドの？

717
01:08:03,870 --> 01:08:07,880
- ムッシュ・モレル?
- はい？

718
01:08:16,970 --> 01:08:20,720
知っていましたか...エドモンも？

719
01:08:20,720 --> 01:08:24,730
息子みたいに。

720
01:08:25,640 --> 01:08:29,610
場所を教えてくれると思ってた
彼の家族を見つけるために。

721
01:08:29,940 --> 01:08:32,980
残念ながら、
彼の父親は首を吊って自殺した...

722
01:08:32,980 --> 01:08:36,860
学んだ後
エドモンの反逆罪。

723
01:08:36,860 --> 01:08:39,360
 なるほど。

724
01:08:39,360 --> 01:08:41,370
なるほど。

725
01:08:41,370 --> 01:08:44,580
そして...

726
01:08:44,580 --> 01:08:48,580
これは...
あなたが言う反逆罪--

727
01:08:49,000 --> 01:08:51,920
- 誰が彼を告発したのですか?
- 知るか？

728
01:08:51,920 --> 01:08:55,670
ムッシュ・ヴィルフォール、
エドモンを逮捕した男、

729
01:08:55,670 --> 01:08:58,510
その後すぐにパリへ出発
そのポストに就くために...

730
01:08:58,510 --> 01:09:00,510
主任検事の。

731
01:09:00,510 --> 01:09:03,850
父親のショックはもちろん、
凶悪な殺人…

732
01:09:03,850 --> 01:09:07,850
も拍車をかけたかもしれない
彼の出発。

733
01:09:07,850 --> 01:09:11,060
奇妙な時代だった。

734
01:09:11,060 --> 01:09:15,070
落ちてしまったようですね
大変なときは、先生。

735
01:09:15,400 --> 01:09:19,030
エドモンドの死後、
仕方なくパートナーを迎えました。

736
01:09:19,030 --> 01:09:22,660
- 私の船長の一人です。

737
01:09:22,660 --> 01:09:26,040
そしてある日、
ダングラースが私を追い出した。

738
01:09:27,870 --> 01:09:31,830
私の運命は何もない
エドモンドと比べて。

739
01:09:33,750 --> 01:09:37,050
おそらくあなたの運は
変わろうとしています。

740
01:09:40,050 --> 01:09:42,590
探してみます
エドモンの婚約者。

741
01:09:42,590 --> 01:09:46,600
つまり
モンデゴ伯爵夫人？

742
01:09:47,180 --> 01:09:49,730
- 伯爵夫人?
- はい。

743
01:09:49,730 --> 01:09:52,730
貧しいエドモンから一ヶ月後
逮捕された、

744
01:09:52,730 --> 01:09:56,230
メルセデスの結婚
彼の親友。

745
01:09:56,230 --> 01:09:58,740
- フェルナンド。
- はい、そうです。

746
01:09:58,740 --> 01:10:01,740
そして死とともに
戦争中の父親と兄のこと、

747
01:10:01,740 --> 01:10:04,740
フェルナンドはモンデゴ伯爵となった。

748
01:10:04,740 --> 01:10:08,580
彼らは今パリに住んでいます。

749
01:10:08,580 --> 01:10:12,540
モンデゴ伯爵と伯爵夫人。

750
01:10:15,590 --> 01:10:19,550
大丈夫ですか？

751
01:10:19,590 --> 01:10:23,260
はい。私は行かなければなりません。

752
01:10:23,260 --> 01:10:26,560
- 役に立たなくて申し訳ありません。
- なんてこった。

753
01:10:26,560 --> 01:10:30,520
あなたは私に言いました
私が知る必要があったこと。

754
01:10:30,770 --> 01:10:34,730
エドモン・ダンテスが死んだ。

755
01:10:43,530 --> 01:10:46,660
ザタラ。
ザタラ、あなたは私をとても誇りに思ってくれるでしょう。

756
01:10:46,660 --> 01:10:49,660
素敵な小型船を見つけました。
スループ船を買う余裕はありませんでした。

757
01:10:49,660 --> 01:10:52,040
本当に良い取引ができました。
ザザタラ？

758
01:13:38,670 --> 01:13:40,670
フーフー！

759
01:13:47,050 --> 01:13:50,680
ザタラ、ボート
これ以上は我慢できない、

760
01:13:50,680 --> 01:13:54,680
そして少なくともあります
さらに8隻のボートがそこにあります！

761
01:13:56,980 --> 01:13:59,650
分かりませんか？

762
01:13:59,650 --> 01:14:03,610
あなたはどの男よりも裕福です
聞いたことがある。

763
01:14:05,360 --> 01:14:09,360
あなたの問題が何であれ、
彼らはもう終わったのです。

764
01:14:09,450 --> 01:14:13,040
何を買いたいですか？

765
01:14:13,040 --> 01:14:15,040
復讐。

766
01:14:15,040 --> 01:14:18,040
よし、復讐だ。誰が？

767
01:14:18,040 --> 01:14:21,090
ダングラール、ヴィルフォール、

768
01:14:21,090 --> 01:14:23,170
フェルナンとメルセデス。

769
01:14:23,170 --> 01:14:25,170
右。

770
01:14:25,170 --> 01:14:28,050
私たちはこれらの人々を殺します、
それから私たちは宝を使います。

771
01:14:28,050 --> 01:14:32,050
いいえ、私たちはそれらを研究します、
彼らの弱点を学びます。

772
01:14:32,050 --> 01:14:34,470
なぜ彼らを殺さないのですか？
やりますよ。

773
01:14:34,470 --> 01:14:37,350
パリまで駆け上がるよ――
バン、バン、バン、バン！

774
01:14:37,350 --> 01:14:40,190
週末前に戻ってきました。
私たちは宝を使います。

775
01:14:40,190 --> 01:14:42,190
これがどうしてダメな計画なのでしょうか？

776
01:14:42,190 --> 01:14:45,360
彼らにとって死はあまりにも良すぎる。

777
01:14:45,360 --> 01:14:48,280
彼らは苦しむに違いない
私が苦しんだように。

778
01:14:48,280 --> 01:14:51,070
彼らは自分たちの世界を見なければなりません、
彼らが大切にしているものすべて、

779
01:14:51,070 --> 01:14:55,080
彼らから奪い取った
それは私から剥ぎ取られたものだから。

780
01:14:58,040 --> 01:15:02,040
ザタラよりも良い名前が必要になるだろう
それを達成したいのであれば。

781
01:15:08,550 --> 01:15:12,550
それなら私はそうします
カウントになる。

782
01:15:30,650 --> 01:15:33,410
私はあなたに入札します
こんにちは。

783
01:15:33,410 --> 01:15:36,540
購入しに来ました
あなたの素敵な家。

784
01:15:38,540 --> 01:15:42,420
まさに頬！
馬の鞭で打ってもらいます！

785
01:15:42,420 --> 01:15:45,340
さあ、私の敷地から出て行きなさい、
放浪者よ、

786
01:15:45,340 --> 01:15:49,340
あなたに犬を襲う前に、
聞こえますか？

787
01:15:55,390 --> 01:15:59,390
ありがとう。

788
01:17:10,500 --> 01:17:12,550
皆様、

789
01:17:12,550 --> 01:17:16,180
それは大変光栄なことです
私があなたに神の恩寵を差し上げますように、

790
01:17:16,180 --> 01:17:20,180
モンテ・クリスト伯。

791
01:17:32,860 --> 01:17:36,860
とても美しいですね。

792
01:18:43,260 --> 01:18:45,770
ごきげんよう。

793
01:18:52,270 --> 01:18:55,780
親愛なる伯爵よ、紹介させてください
私の夫であるあなたへ、

794
01:18:55,780 --> 01:18:57,990
ムッシュ・ヴィルフォール、
Chief Prosecutor.

795
01:18:57,990 --> 01:18:59,990
とても親切です
to think of us.

796
01:18:59,990 --> 01:19:02,950
ああ、光栄なのは私です
あなたの存在とともに。

797
01:19:02,950 --> 01:19:06,910
さあ、お願いします。
今夜は楽しんでください。

798
01:19:08,250 --> 01:19:10,460
彼について私たちは何を知っていますか?

799
01:19:10,460 --> 01:19:12,460
足りない。

800
01:19:12,460 --> 01:19:14,840
彼らはどこにいますか？
本当に招待しましたか？

801
01:19:14,840 --> 01:19:16,840
はい、閣下。

802
01:19:16,840 --> 01:19:20,840
でも最近知ったのですが、モンデゴ伯爵は
夕方には引退しました。

803
01:19:20,970 --> 01:19:24,930
彼は朝の約束がある
彼は見逃せない。

804
01:20:01,590 --> 01:20:04,970
早起きですね、あなた。

805
01:20:04,970 --> 01:20:06,970
トゥールヴィル子爵は死んだのか？

806
01:20:06,970 --> 01:20:10,980
彼の心がどこかにない限り
胸の左側以外は、

807
01:20:11,310 --> 01:20:15,310
彼はそうだと思います。

808
01:20:15,360 --> 01:20:18,030
神よ、彼に平安を与えてください。

809
01:20:18,030 --> 01:20:20,860
彼は守ることしかできなかった
彼の家族の名誉だ。

810
01:20:20,860 --> 01:20:24,360
それは彼にとってとても良かった。

811
01:20:24,360 --> 01:20:28,370
彼の妻と私
私たちの情熱に満足していました。あなたは無知ながらも幸せでした。

812
01:20:28,700 --> 01:20:31,540
今度は子爵の番です
彼の名誉を勇敢に守り、

813
01:20:31,540 --> 01:20:33,540
そしてあなたは苦しんでいます。

814
01:20:33,540 --> 01:20:36,710
- 彼女は破滅し、彼は死んだ。
- 自分に媚びないでください。

815
01:20:36,710 --> 01:20:40,670
私も幸せではなかった
無知でもないし、

816
01:20:41,380 --> 01:20:45,050
最後の3人の女性について知っていた
before Madame Tourville.

817
01:20:45,050 --> 01:20:49,010
ごめんなさい、あなた
are humiliated.

818
01:20:49,890 --> 01:20:53,560
The combination of Paris
そして私は忠実さを保つレシピとは言えません。

819
01:20:53,560 --> 01:20:56,900
そして、私の裁量による試み以来、
have evidently failed,

820
01:20:56,900 --> 01:21:00,860
there seems little point
in keeping up pretenses.

821
01:21:02,110 --> 01:21:05,610
それは実際にはかなり...
解放的な。

822
01:21:05,610 --> 01:21:09,620
言いませんか？

823
01:21:09,910 --> 01:21:11,910
His finances?

824
01:21:11,910 --> 01:21:14,420
 He's losing money
at the other casinos.

825
01:21:14,420 --> 01:21:16,420
They're not even
cheating him.

826
01:21:16,420 --> 01:21:18,420
Have you looked
into his shipping?

827
01:21:18,420 --> 01:21:21,090
彼は自分のボートのために銀行融資を受けた
数年前。

828
01:21:21,090 --> 01:21:24,680
- ダングラールは使用しません。
- 明日までにその銀行を私たちが所有していることを確認してください。

829
01:21:24,680 --> 01:21:28,680
他の発送方法を教えてください
企業はモンデゴから遠ざかるべきだ。

830
01:21:28,680 --> 01:21:31,430
彼に選択の余地を与えたくない
しかし、ダングラールに這って戻ります。

831
01:21:31,430 --> 01:21:35,390
さあ、ディーラーに伝えてください...
全部取ってください。

832
01:21:38,610 --> 01:21:41,190
理解しようと努めてください。

833
01:21:41,190 --> 01:21:44,190
私は非常に大きなものを持っています
発送準備が整った綿の委託品、

834
01:21:44,190 --> 01:21:47,910
支払いは船上で済ませます
配達され次第。

835
01:21:47,910 --> 01:21:51,910
だから明らかに船が必要だ
それを届けるために。

836
01:21:51,950 --> 01:21:55,910
残念ながら、
銀行はそれ以上の延長はできません、モンデゴ伯爵。

837
01:21:56,620 --> 01:22:00,590
見つけることをお勧めします
代替配送手段。

838
01:22:08,220 --> 01:22:12,220
まあ、まあ。私がその栄誉に何の恩義があるのか、
モンデゴ伯爵?

839
01:22:12,770 --> 01:22:16,770
なぜそうなったのか想像もつかない
何年も経ってから私を避けています。

840
01:22:17,900 --> 01:22:20,480
準備はできています
自分の欠点を見逃すために…

841
01:22:20,480 --> 01:22:24,150
そしておそらく再開する
私たちの取引。

842
01:22:24,150 --> 01:22:28,110
ビジネスが進まない
最近は大丈夫ですか？

843
01:22:40,250 --> 01:22:44,250
ザタラ？

844
01:22:53,010 --> 01:22:55,020
ヤコポ。

845
01:22:55,020 --> 01:22:57,140
ベッドから落ちましたか？

846
01:22:57,140 --> 01:23:01,150
13年間の眠りを経て
石板の上では無理です。

847
01:23:01,980 --> 01:23:05,980
ミ・マリア。
それは痛いですか？

848
01:23:07,690 --> 01:23:09,700
ここに来ましたか
理由はありますか？

849
01:23:09,700 --> 01:23:13,700
モンデゴには息子がいる。

850
01:23:19,210 --> 01:23:22,710
- アルバートが私たちと話したいと思っています。
- 今じゃない！

851
01:23:22,710 --> 01:23:25,300
私が努力していると彼に伝えてください
彼の遺産を守るために。

852
01:23:25,300 --> 01:23:28,300
彼が怖いの？
あなたのものを持っているように、彼のものを浪費するつもりですか？

853
01:23:28,300 --> 01:23:32,220
あなたの話を聞いた覚えがありません
あなたを魚屋の娘から昇格させたときの苦情。

854
01:23:32,220 --> 01:23:34,720
お願いです、これを終わらせなければなりません、
それから私は出かけます。

855
01:23:34,720 --> 01:23:37,730
思い出してもいいですか、愛する人よ、
パリには愛人がたくさんいるのに、

856
01:23:37,730 --> 01:23:41,150
しかし、あなたは持っています
息子は一人だけ。

857
01:23:41,150 --> 01:23:44,570
入って、アルバート。

858
01:23:44,570 --> 01:23:48,240
- 念のため、手短にお願いします。
- そうします、父さん。

859
01:23:48,240 --> 01:23:52,240
私の友人の何人かは
カーニバル期間中にローマに2週間行く予定です。

860
01:23:52,320 --> 01:23:54,700
- 彼らに同行したいと思っています。
- ローマ？

861
01:23:54,700 --> 01:23:58,250
- 付添人もいないのですか？あなたはまだ 15 歳です。
- もうすぐ16歳です。

862
01:23:58,250 --> 01:24:00,870
私の誕生日プレゼントにしてください、
お父さん、お願いします。

863
01:24:00,870 --> 01:24:02,920
- トラブルには巻き込まれないよ。
- いいえ。

864
01:24:02,920 --> 01:24:06,880
もちろん彼は行けます。
ここなら平和で静かに過ごすことができます。

865
01:24:10,590 --> 01:24:12,220
- ローマ！

866
01:24:29,280 --> 01:24:32,740
アルバート！アルバート！

867
01:24:32,740 --> 01:24:36,740
- こっちだよ！こっちだよ！
- こっちだよ！

868
01:25:25,000 --> 01:25:28,880
お嬢様？

869
01:25:28,880 --> 01:25:30,920
いつまでも隠れることはできない。

870
01:25:30,920 --> 01:25:34,930
お嬢様？

871
01:25:38,390 --> 01:25:40,970
あなたは誰ですか、そしてなぜ
あなたはこれをやっていますか？

872
01:25:40,970 --> 01:25:43,980
- 私たちは悪い男で、お金のためです。
- 私のお金はチョッキの中にあります。

873
01:25:43,980 --> 01:25:47,980
もうない。
それに、私たちが興味があるのはあなたのお金ではありません。

874
01:25:48,400 --> 01:25:51,400
あなたは一人息子です
モンデゴ伯爵のことですよね？

875
01:25:51,400 --> 01:25:54,400
身代金？
メモを送って非難されましょう。

876
01:25:54,400 --> 01:25:58,410
そんなに簡単だったらいいのに、
でもお父さんに手紙は2週間届かないでしょう、

877
01:25:58,410 --> 01:26:01,910
そしてそこには無限がある
私たちがすでにあなたを殺したかどうかについての議論。

878
01:26:01,910 --> 01:26:05,910
いいえ、メモだけでは影響力がありません。
おそらく私たちが彼にあなたの指輪を送ったらどうなるでしょうか。

879
01:26:07,370 --> 01:26:10,130
はい。私の指輪はクマです
モンデゴの紋章。

880
01:26:10,130 --> 01:26:14,130
- 指につけたまま？

881
01:26:16,840 --> 01:26:18,840
聞いてください、害虫よ。

882
01:26:18,840 --> 01:26:21,470
私はアルベール、フェルナンの息子です。
モンデゴ伯爵

883
01:26:21,470 --> 01:26:25,480
そしてあなたは最後に笑いました
私の費用で。

884
01:26:25,730 --> 01:26:29,730
- 最悪のことをしてください。
- どうしてもというなら。ペッポーネ、ナイフ。

885
01:26:48,210 --> 01:26:50,420
この少年の縄を切って、

886
01:26:50,420 --> 01:26:54,050
さもないとカットを始めざるを得なくなる
あなたの惨めな死体。

887
01:26:54,050 --> 01:26:58,050
今！

888
01:26:59,760 --> 01:27:02,300
ついて来い、若者よ。
表面が見えますか？そこで待っていてください。

889
01:27:02,300 --> 01:27:06,310
- なんとお礼を言っていいかわかりません。
- 行く。後で話しましょう。

890
01:27:10,940 --> 01:27:14,900
よくやった、紳士諸君。

891
01:27:17,030 --> 01:27:20,070
どうもありがとうございます、閣下。

892
01:27:20,070 --> 01:27:23,280
アルバート。

893
01:27:23,280 --> 01:27:25,290
大丈夫ですか？

894
01:27:25,290 --> 01:27:27,960
先生、私の命はあなたに借りがあります。

895
01:27:27,960 --> 01:27:30,080
かなりの試練を経験しましたね。

896
01:27:30,080 --> 01:27:34,090
あなたは並外れた若者です。

897
01:27:34,250 --> 01:27:37,840
私は主張します、あなたは私の邸宅に来なければなりません
明日の朝食に。

898
01:27:37,840 --> 01:27:40,470
同意しますか?

899
01:27:40,470 --> 01:27:43,970
同意しました。

900
01:27:43,970 --> 01:27:46,270
聞いてもいいですか
あなたは誰ですか、先生？

901
01:27:46,270 --> 01:27:49,560
プレゼントとして、あなたの友人。
明日はご主人様。

902
01:27:49,560 --> 01:27:52,480
短い間
形式的なものは私たちの間に立ちはだかります、

903
01:27:52,480 --> 01:27:56,440
モンテ・クリスト伯。

904
01:28:27,430 --> 01:28:31,270
彼は待合室に出ています。

905
01:28:31,270 --> 01:28:33,400
彼は勇気を示した
トンネルの中。

906
01:28:33,400 --> 01:28:37,400
彼は目的のための手段だ。

907
01:28:40,400 --> 01:28:44,360
はい、閣下。

908
01:28:44,360 --> 01:28:47,990
若者よ。

909
01:28:47,990 --> 01:28:52,000
アルバート、入って、来て。

910
01:28:52,870 --> 01:28:55,000
来て。

911
01:28:55,000 --> 01:28:57,340
- 充実した夜を過ごしましたね。
- はい。

912
01:28:57,340 --> 01:28:59,510
なんという冒険でしょう。

913
01:28:59,510 --> 01:29:02,340
すべては冒険だ
若い頃は。

914
01:29:02,340 --> 01:29:05,010
- 一つ疑問に思っていることがあります。
- ふーむ。

915
01:29:05,010 --> 01:29:07,430
どうやって知りましたか
私の誘拐のこと？

916
01:29:07,430 --> 01:29:09,930
たくさんのご縁があり、

917
01:29:09,930 --> 01:29:12,890
そのうちのいくつか
評判が低いです。

918
01:29:12,890 --> 01:29:16,860
情報を得るために十分なお金を払っています
私が滞在している都市で注目すべきことは何か。

919
01:29:17,440 --> 01:29:21,440
そして誘拐
伯爵の息子の話は注目に値する。

920
01:29:22,320 --> 01:29:25,200
しかし、なぜ自分の命を危険にさらすのでしょうか
私を救ってくれるの？

921
01:29:25,200 --> 01:29:27,570
息子
同じ貴族の。

922
01:29:27,570 --> 01:29:29,580
最低だった
できるよ。

923
01:29:29,580 --> 01:29:33,580
あなたの性格から判断すると、
きっとあなたも同じことをしたはずです。

924
01:29:33,620 --> 01:29:37,630
あなたのお父さんはそうするだろう
あなたを誇りに思ってください。

925
01:29:49,390 --> 01:29:52,930
あなたはパリに来なければなりません
そして私の両親に会って、直接感謝してもらいたいと思います。

926
01:29:52,930 --> 01:29:56,600
残念ながら、できません。
ビジネスですね。

927
01:29:56,600 --> 01:30:00,610
お願いします、そうです
名誉の問題です。

928
01:30:01,440 --> 01:30:05,450
-ヤコポ？
- はい、閣下?

929
01:30:05,450 --> 01:30:07,910
スパーダの件――
私たちはどこに立っているのでしょうか？

930
01:30:07,910 --> 01:30:10,580
――今もなお、その金――
- 発送は？

931
01:30:10,580 --> 01:30:14,330
ああ、ごめんなさい、閣下。
貨物は輸送中です、

932
01:30:14,330 --> 01:30:17,330
ああ、マルセイユ行きだ。

933
01:30:17,330 --> 01:30:21,300
- そしてそれは到着しますか？
- あと 3 週間はかかりません、閣下。

934
01:30:21,300 --> 01:30:25,260
3週間？それ以上です
パリを訪れるには十分な時間があります。

935
01:30:27,130 --> 01:30:29,260
- 非常によく。
- 素晴らしい。

936
01:30:29,260 --> 01:30:33,270
- それで、ちょうど間に合いますよ。
- 間に合う？

937
01:30:51,700 --> 01:30:53,950
- お誕生日おめでとう。
- ありがとう。

938
01:30:55,950 --> 01:30:59,960
モンテ・クリスト伯。

939
01:31:07,550 --> 01:31:11,550
カウント！

940
01:31:17,020 --> 01:31:20,190
- アルバート。
- 閣下。父親！

941
01:31:20,190 --> 01:31:23,320
プレゼントしてもいいですか
モンテ・クリスト伯。

942
01:31:23,320 --> 01:31:26,400
- それは嬉しいですね。
- それは私の喜びです、モンデゴ伯爵。

943
01:31:26,400 --> 01:31:29,740
楽しみにしてきました
しばらくこの瞬間まで。

944
01:31:29,740 --> 01:31:32,450
あなたは私にとってとても名誉なことです、
私があなたにお世話になっているときは...

945
01:31:32,450 --> 01:31:36,450
息子を救うために。

946
01:31:37,790 --> 01:31:41,790
プレゼントしてもいいですか
モンデゴ伯爵夫人。

947
01:31:49,340 --> 01:31:53,350
メルセデス。

948
01:31:59,310 --> 01:32:03,310
伯爵夫人。

949
01:32:04,310 --> 01:32:08,030
あなたは母親にならなければなりません
サービスに心から感謝するために...

950
01:32:08,030 --> 01:32:10,740
あなたはやった
息子と私のために。

951
01:32:10,740 --> 01:32:13,410
ムッシュー、私はあなたのことを決して忘れません。

952
01:32:13,410 --> 01:32:16,080
お願いします、マダム、

953
01:32:16,080 --> 01:32:18,080
それは何もありませんでした。

954
01:32:18,080 --> 01:32:21,790
きっと一ヶ月以内には、
あなたは私の名前さえ覚えていないでしょう。

955
01:32:21,790 --> 01:32:24,670
ふーむ？

956
01:32:24,670 --> 01:32:26,800
あなたの妻を盗んでもいいですか？

957
01:32:26,800 --> 01:32:30,090
- ごめんなさい？
- ワルツのために。

958
01:32:30,090 --> 01:32:34,050
もちろん。

959
01:32:36,560 --> 01:32:40,560
素晴らしいじゃないですか、お父様？

960
01:32:52,490 --> 01:32:56,200
- どうしたの？
- ええと、何もありません。

961
01:32:56,200 --> 01:33:00,200
あなたはただ私に思い出させてくれるだけです
昔からある人の、

962
01:33:02,620 --> 01:33:04,750
だった誰か
私にとってとても大切なものです。

963
01:33:04,750 --> 01:33:08,170
光栄です。
彼に何が起こったのですか？

964
01:33:08,170 --> 01:33:12,170
彼は亡くなりました。

965
01:33:12,220 --> 01:33:14,800
しかし、私はそんな男ではありません。

966
01:33:14,800 --> 01:33:18,760
- ヴィルフォールムッシュとマダム。

967
01:33:19,890 --> 01:33:23,890
彼らはここで何をしているのですか？

968
01:33:33,320 --> 01:33:36,320
ヴィルフォール検事。

969
01:33:36,320 --> 01:33:39,620
- ここで何をしているの？
- ああ、ヴィルフォール夫人、ムッシュ。

970
01:33:39,620 --> 01:33:42,620
会いに来てくれてとても嬉しいです
まだ街にいる間に。

971
01:33:42,620 --> 01:33:46,170
- 私たちはとてもうれしかったです
あなたのメモを受け取ってびっくりしました。 - ありがとう。

972
01:33:46,170 --> 01:33:50,130
親切にしていただけますか
夫と私に少し失礼しますか？

973
01:33:51,590 --> 01:33:55,590
あなたは専門家だと言われました
法律の解釈の中で。

974
01:33:55,630 --> 01:33:59,640
ある用事があるのですが
もしかしたらあなたが私を手伝ってくれるかもしれないと。

975
01:34:06,940 --> 01:34:09,440
すみません。

976
01:34:09,440 --> 01:34:13,440
フェルナンド。フェルナンド！
乾杯！

977
01:34:14,190 --> 01:34:17,240
今は違います。
私は国務に出席しなければなりません。

978
01:34:17,240 --> 01:34:20,370
ゲストもそれを期待しています。
アルバートはそれを期待している。

979
01:34:20,370 --> 01:34:22,790
あなたはそれを与えます、愛する人。
きっと素晴らしいものになると思います。

980
01:34:22,790 --> 01:34:25,250
あなたは彼の父親です！

981
01:34:25,250 --> 01:34:29,210
それがあなたにできる最低限のことです。
彼があなたをどれほど賞賛しているかご存知でしょう。

982
01:34:29,210 --> 01:34:31,250
そうすれば彼は許してくれます
私の不在。

983
01:34:31,250 --> 01:34:34,880
でも--

984
01:34:34,880 --> 01:34:38,890
私たちは同意したと思った
社交的に会わないこと。

985
01:34:39,260 --> 01:34:43,270
どうして見逃してしまうことができようか
モンテ・クリスト伯？

986
01:34:43,970 --> 01:34:46,770
とても。

987
01:34:46,770 --> 01:34:49,940
- 彼について何を知っていますか?
- 彼は外国人です、

988
01:34:49,940 --> 01:34:52,480
豊かな。

989
01:34:52,480 --> 01:34:54,690
彼が助けてくれたと聞いた
あなたの息子さん。

990
01:34:54,690 --> 01:34:58,490
- なぜ彼はあなたのアドバイスを求めるのですか?
- なぜ私があなたに言う必要があるのですか？

991
01:34:58,490 --> 01:35:02,240
私の息子が
ローマから戻り、

992
01:35:02,240 --> 01:35:05,620
彼はそうすると言った
モンテ・クリストが荷物を待っていると言うのを聞いた。

993
01:35:05,620 --> 01:35:08,330
「金」という言葉も聞こえてきました…。

994
01:35:08,330 --> 01:35:11,790
そして「スパーダ」。

995
01:35:11,790 --> 01:35:14,960
- うーん。
-信じられないね--

996
01:35:14,960 --> 01:35:17,630
モンテ・クリストは発見した
スパーダの秘宝。

997
01:35:17,630 --> 01:35:20,760
1時間も前じゃないけど、
彼は私に面倒な検査を避けるのを手伝ってほしいと頼んだのですが...

998
01:35:20,760 --> 01:35:23,390
到着する荷物について
マルセイユから。

999
01:35:23,390 --> 01:35:25,850
- ふーむ。
- 彼を逮捕してもいいよ。

1000
01:35:25,850 --> 01:35:29,810
そんなことはしないでください。
彼をそのことから解放しましょう。

1001
01:35:29,810 --> 01:35:33,570
―どうやってプロポーズするのですか―
- これらの問題を扱う知人がいます。

1002
01:35:33,570 --> 01:35:36,280
モンテ・クリストに告げる
彼の荷物は税関を通して受け取ることになるでしょう、

1003
01:35:36,280 --> 01:35:39,360
しかし、そうなるだろう
港に一晩滞在しなければなりません。

1004
01:35:39,360 --> 01:35:43,030
取り除いてもらいます
そしてブションにある私の古い家族の邸宅に連れて行かれました。

1005
01:35:43,030 --> 01:35:47,040
どこで会いましょう
翌日。

1006
01:35:49,580 --> 01:35:51,580
70パーセントが必要です。

1007
01:35:51,580 --> 01:35:53,790
それでも、50 しか得られません。

1008
01:35:53,790 --> 01:35:57,800
完了しました。

1009
01:36:04,390 --> 01:36:08,390
そうですよね。

1010
01:36:15,900 --> 01:36:18,900
はい、まあ、わかっています。はい。

1011
01:36:23,320 --> 01:36:25,910
皆様、

1012
01:36:25,910 --> 01:36:29,410
残念ながら、私の夫は
業務上拘束される。

1013
01:36:29,410 --> 01:36:33,420
そしてそれはそうです
私に任せたのは--

1014
01:36:35,340 --> 01:36:37,590
ご紹介するには...

1015
01:36:37,590 --> 01:36:39,920
モンテ・クリスト伯に
またまた。

1016
01:36:39,920 --> 01:36:43,800
ほら、私には大胆さがあったんだ
数えてもらうように...

1017
01:36:43,800 --> 01:36:46,720
私に与えることを許可するために
アルバートに誕生日の乾杯。

1018
01:36:46,720 --> 01:36:50,520
しつこかったし、そういうこともあった
それは私たちのホストの親切さです、

1019
01:36:50,520 --> 01:36:53,440
彼はしぶしぶ諦めた
彼の父親としての権利...

1020
01:36:53,440 --> 01:36:55,730
ゲストを迎えるために、

1021
01:36:55,730 --> 01:36:57,730
たとえ粗野な人であっても
私としては。

1022
01:36:57,730 --> 01:37:00,530
- ああ。

1023
01:37:00,530 --> 01:37:02,610
若いアルバート
作りすぎた…

1024
01:37:02,610 --> 01:37:05,370
援助の
私はローマで彼にあげました。

1025
01:37:05,370 --> 01:37:07,370
到着したとき
カタコンベで、

1026
01:37:07,370 --> 01:37:10,450
私は犯人として見ていたのですが、
アルバートを壁に縛り付けたのは、

1027
01:37:10,450 --> 01:37:13,080
切ると脅された
彼の指を父親に送ってください...

1028
01:37:13,080 --> 01:37:15,080
証拠として
彼の誘拐のこと。

1029
01:37:15,080 --> 01:37:17,040
良かったです！

1030
01:37:17,040 --> 01:37:21,010
それに対する少年の答えは……。
「頑張ってください」。

1031
01:37:23,800 --> 01:37:26,720
人生は嵐だ、
私の若い友人。

1032
01:37:26,720 --> 01:37:28,930
あなたは日光浴をします
ある瞬間、太陽の光の中で、

1033
01:37:28,930 --> 01:37:31,730
岩の上で粉々になる
次。

1034
01:37:31,730 --> 01:37:33,890
何があなたを男たらしめるのか...

1035
01:37:33,890 --> 01:37:37,480
それはあなたがやっていることです
あの嵐が来るとき。

1036
01:37:37,480 --> 01:37:41,150
あなたはその嵐を調べなければなりません
そしてローマでやったように叫んでください。

1037
01:37:41,150 --> 01:37:43,650
「頑張ってください…」

1038
01:37:43,650 --> 01:37:45,660
私は私のことをするから。」

1039
01:37:45,660 --> 01:37:49,620
そうすれば運命があなたを知るでしょう
私たちがあなたを知っているように、

1040
01:37:49,620 --> 01:37:53,620
アルバート・モンデゴのように、
その男。

1041
01:38:34,540 --> 01:38:38,540
ギダプ！

1042
01:38:52,770 --> 01:38:56,770
エドモン、ヴィルフォールが私に言った
あなたが処刑されたことを。

1043
01:38:58,650 --> 01:39:02,150
-彼はそうでしたか？
- ああ、神様。

1044
01:39:02,150 --> 01:39:04,740
- 伯爵夫人、あなたは間違っています。
モンデゴ家の話に戻ります。 - いいえ！

1045
01:39:04,740 --> 01:39:07,150
- マダム、私はただ考えているだけです
あなたの評判を。 - お願いします、エドモンド。

1046
01:39:07,150 --> 01:39:09,160
- あなたがどのように戻ったかは気にしません。
- 私はこのエドモンドではありません。

1047
01:39:09,160 --> 01:39:13,160
やめて！やめて！
やめて！

1048
01:39:19,040 --> 01:39:23,050
それで、あなたは何ですか？

1049
01:39:23,550 --> 01:39:27,550
精霊？
私を苦しめるために送り込まれた幽霊？

1050
01:39:30,930 --> 01:39:33,850
このエドモンド、
あなたは彼を愛していましたか？

1051
01:39:33,850 --> 01:39:35,930
はい。

1052
01:39:35,930 --> 01:39:38,190
どれだけの時間？

1053
01:39:38,190 --> 01:39:41,060
私の人生のすべてのために。

1054
01:39:41,060 --> 01:39:45,070
そして、彼が亡くなってからどれくらい経ったか
伯爵と結婚する前は？

1055
01:39:46,490 --> 01:39:50,490
それは不公平です。

1056
01:39:53,200 --> 01:39:57,200
私たちはあなたの家に到着しました、
伯爵夫人。

1057
01:40:12,220 --> 01:40:16,220
あなたが正しい。
あなたは私のエドモンにはなれない。

1058
01:40:17,980 --> 01:40:21,190
そうですね。
あなた自身が言いました。

1059
01:40:21,190 --> 01:40:25,150
エドモン・ダンテスが死んだ。
おやすみ。

1060
01:40:26,940 --> 01:40:30,950
伯爵夫人。

1061
01:40:33,820 --> 01:40:37,290
もう一度推測するなら
私の事に干渉するため、

1062
01:40:37,290 --> 01:40:40,910
私は約束します、仕事を終わらせます
出会ったその日から始めました。

1063
01:40:40,910 --> 01:40:44,130
わかりますか？

1064
01:40:44,130 --> 01:40:46,630
- あなたが怒っているのはわかります。
- 狂った？

1065
01:40:46,630 --> 01:40:49,720
敵が倒れていく
完璧に私の罠にはまりました。

1066
01:40:49,720 --> 01:40:51,760
狂ってます、あなたの恩寵よ、
これを無視したため:

1067
01:40:51,760 --> 01:40:55,260
あなたは財産を持っています、
あなたを愛する美しい女性。

1068
01:40:55,260 --> 01:40:58,600
お金を取って、
女を連れて自分の人生を生きろ。

1069
01:40:58,600 --> 01:41:00,930
この計画はやめてください。
勝ち取ったものを受け取ってください。

1070
01:41:00,930 --> 01:41:04,940
- 私はできません。
- なぜだめですか？

1071
01:41:12,360 --> 01:41:15,620
私は今でもあなたの男です、ザタラ。

1072
01:41:15,620 --> 01:41:19,580
私は誓いを立てました。
私があなたを守ります。

1073
01:41:19,620 --> 01:41:23,620
たとえそれが私がしなければならないことを意味するとしても
あなたを自分から守ります。

1074
01:41:24,830 --> 01:41:28,630
今から家まで車で送っていきます。

1075
01:41:28,630 --> 01:41:32,630
歩きます。

1076
01:42:10,000 --> 01:42:13,970
チェストを2つ置く
私たちのカットのファラオンについて。

1077
01:42:14,010 --> 01:42:18,010
モンデゴは決して気付かないだろう。

1078
01:42:37,870 --> 01:42:41,830
来て。
乗ってください。

1079
01:42:46,830 --> 01:42:50,840
- フィリップ・ダングラール?
- うん？

1080
01:42:50,880 --> 01:42:54,840
あなたは物品窃盗の罪で起訴されます
とある商船より。

1081
01:42:57,760 --> 01:42:59,890
これは不合理です。

1082
01:42:59,890 --> 01:43:02,010
解決できます
この問題は簡単に。

1083
01:43:02,010 --> 01:43:06,020
この人たちが出演します
あなたの船の捜索。

1084
01:43:09,810 --> 01:43:13,820
モンデゴ伯爵が私を育ててくれました。

1085
01:43:14,400 --> 01:43:18,410
しかし、私は彼のためにぶら下がるつもりはありません。

1086
01:43:34,420 --> 01:43:37,300
あなたは誰ですか？

1087
01:43:37,300 --> 01:43:41,300
私はモンテ・クリスト伯です。
でも友達は私のことをエドモン・ダンテスと呼んでいます。

1088
01:43:42,010 --> 01:43:44,770
ダンテス？

1089
01:43:50,400 --> 01:43:52,820
その前に彼を切り倒す
彼は話すことができません。

1090
01:44:15,460 --> 01:44:18,220
坊や、そんなことしないでよ。
それは――それは多すぎます。

1091
01:44:18,220 --> 01:44:20,340
親愛なるヴィルフォール。

1092
01:44:20,340 --> 01:44:23,050
気にしないでほしい
少しの間ご一緒させていただければ。

1093
01:44:23,050 --> 01:44:27,060
あなたの恩寵よ、
期待していませんでした。

1094
01:44:27,100 --> 01:44:30,980
直接お礼を言いたいです
私の発送を手伝ってくれて。

1095
01:44:30,980 --> 01:44:34,060
それは、そうです。 l-すべて私が作りました
先ほどの手配。

1096
01:44:34,060 --> 01:44:36,820
必ずあると約束できます
私たち側からはもう問題はありません。

1097
01:44:36,820 --> 01:44:40,820
素晴らしい。私はこう思います
長く実りある関係の始まりになるかもしれません。

1098
01:44:42,490 --> 01:44:46,450
そういえば、
質問してもいいですか？

1099
01:44:47,120 --> 01:44:51,120
はい、もちろん。
世界中の何でも。

1100
01:44:51,370 --> 01:44:55,000
ただ興味があっただけです。

1101
01:44:55,000 --> 01:44:58,960
なぜ言ったのですか
モンデゴ伯爵夫人 16年前…

1102
01:44:58,960 --> 01:45:02,260
あのエドモン・ダンテス
処刑されていたのか？

1103
01:45:02,260 --> 01:45:04,260
ふーむ？

1104
01:45:04,260 --> 01:45:08,140
うーん、わかりません。
な、一体何のことを言ってるの？

1105
01:45:08,140 --> 01:45:11,230
それは完璧です
単純な質問。

1106
01:45:11,230 --> 01:45:14,860
これらのことをどうやって知っていますか?

1107
01:45:14,860 --> 01:45:17,820
- それは、ええと--

1108
01:45:17,820 --> 01:45:20,280
それで十分です。

1109
01:45:20,280 --> 01:45:23,610
ふぅ！あなたにはわかりません。
ダンテスはナポレオンからの手紙を受け取っていました。

1110
01:45:23,610 --> 01:45:26,870
- それは明らかに反逆罪でした。
- しかし、私たちは二人とも、彼がそれを決して届けなかったことを知っています。

1111
01:45:26,870 --> 01:45:30,200
男を刑務所に送り込む
そのような知識があるだけでは十分ではありません。でも言うなら――

1112
01:45:30,200 --> 01:45:33,080
閣下、私には分かりません
何がこのひねくれた議論を引き起こしているのか。

1113
01:45:33,080 --> 01:45:37,090
今、私は自分自身に問いかけます、
「旧友ヴィルフォールは何を得るために立ち上がったのか…」

1114
01:45:37,540 --> 01:45:41,550
メルセデスに伝えて
エドモン・ダンテスは死んだのですか？」

1115
01:45:43,050 --> 01:45:46,220
答えは...
まったく何もありません。

1116
01:45:46,220 --> 01:45:48,930
あなたの言う通り、何もありません。
それでなぜ--

1117
01:45:48,930 --> 01:45:51,390
でももし私の古い友人なら、
現在はフランスの首席検事、

1118
01:45:51,390 --> 01:45:55,400
この嘘からは何の利益も得られませんが、
さて、誰がやりますか？

1119
01:45:56,230 --> 01:45:59,320
親愛なる伯爵、ここは暑すぎます
そしてあなたは完全に服を着ています。

1120
01:45:59,320 --> 01:46:02,150
- 二人とも出発する時間だ。
- 最も明らかな受益者は…

1121
01:46:02,150 --> 01:46:06,160
モンデゴ伯爵フェルナンです。

1122
01:46:07,570 --> 01:46:11,250
意味が分かりません
この尋問は私たちのビジネス関係に関係しています。

1123
01:46:11,250 --> 01:46:15,250
これからお話します。

1124
01:46:16,580 --> 01:46:20,090
座ってください、モンデゴ。

1125
01:46:20,090 --> 01:46:23,050
私は野心的な男です。
そして私はこれらの野望をさらに推進してきました...

1126
01:46:23,050 --> 01:46:26,590
ボナパルティストをすくい上げることによって。

1127
01:46:26,590 --> 01:46:28,600
しかし今はナポレオンと
逃亡中です、私は、

1128
01:46:28,600 --> 01:46:31,270
と言いましょうか、
私の側にはとげがありました。

1129
01:46:31,270 --> 01:46:34,310
かつてはただのイライラだったが、
今では致命的な可能性があります。

1130
01:46:34,310 --> 01:46:37,190
- 順番に致命的になります。
- まあ、問題はそういうことですが…

1131
01:46:37,190 --> 01:46:39,650
それは私、私自身、
それには対応できません。

1132
01:46:39,650 --> 01:46:43,650
そこで提案があります
あなたのために。

1133
01:46:46,530 --> 01:46:48,950
あなたのお父さんは元気ですか？

1134
01:46:48,950 --> 01:46:51,450
残念ながら生きています。

1135
01:46:51,450 --> 01:46:55,410
私たちは同じ不幸を共有しています。

1136
01:46:58,380 --> 01:47:02,380
覚えていますか？

1137
01:47:12,970 --> 01:47:15,350
なぜこのドアには鍵がかかっているのですか？

1138
01:47:15,350 --> 01:47:18,060
私を解放してほしいと要求します
すぐにこの部屋から。

1139
01:47:18,060 --> 01:47:20,060
あなたは自分自身を証明しました
私の友達はいません。

1140
01:47:20,060 --> 01:47:23,150
あなたのお父さんは忠実なサポーターでした
ナポレオンのことですよね？

1141
01:47:23,150 --> 01:47:26,150
陰謀に関与している可能性がある
ナポレオンのエルバ島脱出。

1142
01:47:26,150 --> 01:47:29,030
もうすぐ皇帝が到着します！

1143
01:47:29,030 --> 01:47:32,080
不便な親
野心的な公務員。

1144
01:47:32,080 --> 01:47:36,080
しかしその後、彼は突然亡くなりました
そしてまた16年ほど前に、時宜を得て殺害されました。

1145
01:47:36,500 --> 01:47:40,170
皇帝ナポレオン。

1146
01:47:42,170 --> 01:47:46,130
殺人者は決して逮捕されなかった。
どれだけ一生懸命彼を探しましたか？

1147
01:47:46,130 --> 01:47:48,720
あなたには証拠がありません、
証人はいない。

1148
01:47:48,720 --> 01:47:52,140
あなたには理論があるだけです。
J-推測です。

1149
01:47:52,140 --> 01:47:56,100
それどころか。
モンデゴ伯爵がいます。

1150
01:47:56,640 --> 01:47:59,400
若きモンデゴ。なぜ？

1151
01:47:59,400 --> 01:48:03,400
だってあなたの息子さん
勇気が足りなかった。

1152
01:48:04,530 --> 01:48:07,030
 モンデゴがそれだ
引き金を引いたのは誰だ！

1153
01:48:07,030 --> 01:48:09,150
彼は決して告白しないだろう
100万年後に！

1154
01:48:09,150 --> 01:48:11,700
おっしゃるとおりです。
彼はそうしなかった。

1155
01:48:11,700 --> 01:48:15,660
-しかし、あなたはただ持っています。

1156
01:48:18,330 --> 01:48:22,290
ムッシュ・ヴィルフォール、
あなたは殺人共謀の容疑で逮捕されています。

1157
01:48:23,130 --> 01:48:27,130
覚えていますか？

1158
01:48:30,470 --> 01:48:34,470
ダンテス？

1159
01:48:55,490 --> 01:48:59,500
紳士への礼儀。

1160
01:49:24,610 --> 01:49:27,440
あなたは考えなかった
私ならそれを簡単にしますね？

1161
01:49:27,440 --> 01:49:31,400
ひゃー！

1162
01:49:46,590 --> 01:49:50,550
エドモンド？

1163
01:49:55,140 --> 01:49:58,510
あると思ってた
馬車の中での会話を終えた。

1164
01:49:58,510 --> 01:50:02,520
私もそうでした。

1165
01:50:02,640 --> 01:50:06,610
気づくまでは…

1166
01:50:06,610 --> 01:50:10,570
「ダンテス」という名前を言いましたね。

1167
01:50:10,780 --> 01:50:14,740
という名前
言及したことはありませんでした。

1168
01:50:18,780 --> 01:50:22,160
私に何が欲しいの？

1169
01:50:22,160 --> 01:50:24,920
あなたから自由になりたい、

1170
01:50:24,920 --> 01:50:28,920
あなたは明らかに
私から自由です。

1171
01:50:30,300 --> 01:50:34,260
あなたからのいくつかの回答だけでも、
そして私は永遠に去ってしまうだろう。

1172
01:50:36,300 --> 01:50:40,260
質問してください。

1173
01:50:47,310 --> 01:50:51,280
どこにいたの？

1174
01:50:51,860 --> 01:50:55,530
13年後
シャトー・ドルフ...

1175
01:50:55,530 --> 01:50:59,490
そして他のどこでも
想像できるでしょう。

1176
01:51:00,280 --> 01:51:04,290
シャトー ドルフ
13年間。

1177
01:51:07,370 --> 01:51:09,420
苦しみましたか？

1178
01:51:09,420 --> 01:51:13,420
 もう終わりですか？
良いことを考えています。

1179
01:51:14,630 --> 01:51:16,840
-その後どうなりましたか？
- 多くの。

1180
01:51:16,840 --> 01:51:19,340
- なぜ私のところに来なかったのですか？
- なぜ待たなかったのですか？

1181
01:51:19,340 --> 01:51:21,850
あなたはまさにその男性と結婚しました
誰が裏切ったのか――

1182
01:51:21,850 --> 01:51:25,810
私はその夜あなたに言いました
オン・ザ・ロック、覚えていますか？

1183
01:51:27,730 --> 01:51:31,690
それが私の指から離れることは決してないということ。
そしてそれは決してありません。

1184
01:51:33,360 --> 01:51:37,320
- なぜ？
- 理由はわかりますね。

1185
01:51:39,280 --> 01:51:42,490
もしあなたが私を愛したことがあるなら、

1186
01:51:42,490 --> 01:51:44,910
しないでください--
私の憎しみを奪わないでください。

1187
01:51:44,910 --> 01:51:46,910
それが私が持っているすべてです。

1188
01:51:46,910 --> 01:51:50,880
放っておいてください、エドモンド。
放っておいて。

1189
01:51:51,630 --> 01:51:54,920
どういう闇の計画なのか分からない
あなたの中にあります。

1190
01:51:54,920 --> 01:51:57,590
どのようなデザインで作られたのかも分かりません
私たちは尋ねられました...

1191
01:51:57,590 --> 01:51:59,930
なしで生きる
この16年間お互いに。

1192
01:51:59,930 --> 01:52:02,970
- しかし、神は私たちに提供してくださいました
新たな始まり--- - 神様？

1193
01:52:02,970 --> 01:52:05,890
主の手を叩きのめさないでください。

1194
01:52:05,890 --> 01:52:07,890
私は決して彼から逃れることはできないでしょうか？

1195
01:52:07,890 --> 01:52:11,860
いいえ、彼はすべての中にいます。

1196
01:52:14,940 --> 01:52:18,950
キス中でも。

1197
01:53:11,290 --> 01:53:14,080
私のお嬢様？

1198
01:53:14,080 --> 01:53:16,840
カウントはどこですか？

1199
01:53:16,840 --> 01:53:20,050
ええと、カウントが望んでいます
今日の午後、彼と一緒に来てください。

1200
01:53:20,050 --> 01:53:23,300
-彼に加わりますか？
- ああ、はい、

1201
01:53:23,300 --> 01:53:27,260
出国中
あなたの息子と一緒に。

1202
01:53:30,480 --> 01:53:33,770
うーん、ええと、誰かを連れて行きます
あなたをあなたの家に連れて行きます...

1203
01:53:33,770 --> 01:53:35,480
そしてあなたはただ
そこで待っていてください。

1204
01:53:35,480 --> 01:53:37,820
- そして私たちはただ--
- ありがとうございます！

1205
01:53:37,820 --> 01:53:40,490
- はい、はい、でも --
- 家に帰って荷物をまとめなければなりません。

1206
01:53:40,490 --> 01:53:44,450
はい、はい。お嬢様--

1207
01:53:46,700 --> 01:53:50,700
- カウントはどこですか？
- 上の階です、お嬢様。

1208
01:53:58,340 --> 01:54:00,380
どうしたの？

1209
01:54:00,380 --> 01:54:04,340
破産してしまいました。
私の借金はすべて請求されました。

1210
01:54:05,720 --> 01:54:08,640
- また、私は逮捕されます。
- 何のために？

1211
01:54:08,640 --> 01:54:11,680
海賊行為、汚職
そして殺人。

1212
01:54:11,680 --> 01:54:15,400
- これらのことはすべてあなたがやったのですか？
- はい。

1213
01:54:15,400 --> 01:54:17,940
ただ話す時間がないだけです。
憲兵が向かっている、

1214
01:54:17,940 --> 01:54:20,610
どうやら、急いでください
そして何かを詰めます。

1215
01:54:20,610 --> 01:54:24,610
行かないよ
あなたと一緒に、フェルナンド。

1216
01:54:31,950 --> 01:54:35,170
あなたは私の妻です。

1217
01:54:35,170 --> 01:54:38,380
私が作りました
私たちのための手配。

1218
01:54:38,380 --> 01:54:41,420
私たちはとても元気になります
お世話になりました。

1219
01:54:41,420 --> 01:54:44,590
さあ、息子を探しに行ってください。

1220
01:54:44,590 --> 01:54:48,010
- 彼はあなたの息子ではありません。
- 何とおっしゃいましたか？

1221
01:54:48,010 --> 01:54:52,020
アルバート・モンデゴは息子です
エドモン・ダンテスの。

1222
01:54:57,520 --> 01:55:01,530
なぜ私が急いで立ち去ったと思いますか
エドモンが連れ去られた後、そんなに早く結婚するつもりですか？

1223
01:55:11,790 --> 01:55:15,790
時期尚早。

1224
01:55:32,560 --> 01:55:35,850
そうですね。
作品。

1225
01:55:35,850 --> 01:55:39,860
だから彼は私生児だよ
死んだ裏切り者の。

1226
01:55:40,980 --> 01:55:44,940
彼はいつもがっかりしていました。

1227
01:55:55,660 --> 01:55:59,670
さようなら、メルセデス。
あなたは時々私を喜ばせてくれました。

1228
01:56:04,840 --> 01:56:08,840
あなたは決して私を喜ばせたことはありません。

1229
01:56:58,810 --> 01:57:02,810
これは何ですか？

1230
01:57:15,200 --> 01:57:19,160
モンテ・クリスト。

1231
01:57:20,830 --> 01:57:24,840
王様からよろしく、フェルナンド。

1232
01:57:31,050 --> 01:57:35,010
エドモンド？

1233
01:57:35,850 --> 01:57:38,100
しかし、どうやって--

1234
01:57:38,100 --> 01:57:42,100
どうやって逃げたの？
困難を伴います。

1235
01:57:42,770 --> 01:57:46,730
この瞬間をどのように計画しましたか？
喜んで。

1236
01:57:47,690 --> 01:57:50,940
-それで、メルセデスに乗ったんですか？

1237
01:57:50,940 --> 01:57:53,360
そしてその他すべて...

1238
01:57:53,360 --> 01:57:57,370
あなたの人生を除いて。

1239
01:57:57,620 --> 01:57:59,750
なぜこんなことをするのですか？

1240
01:57:59,750 --> 01:58:03,710
それは複雑です。

1241
01:58:03,870 --> 01:58:07,880
復讐だとだけ言っておきましょう
あなたが私から盗んだ命のために。

1242
01:58:18,600 --> 01:58:21,390
そうですね、誰かが見えます
あなたに剣を教えてくれました。

1243
01:58:21,390 --> 01:58:24,310
どうしましたか
自分を私の友達と呼びますか？

1244
01:58:24,310 --> 01:58:27,860
- 私たちは友達でした、エドモンド。

1245
01:58:27,860 --> 01:58:30,730
あなたは私を地獄に送ったのです！

1246
01:58:30,730 --> 01:58:34,240
なぜ？

1247
01:58:34,240 --> 01:58:36,950
復讐してください。

1248
01:58:36,950 --> 01:58:40,910
しかし血を知る
あなたは高貴です。

1249
01:58:41,660 --> 01:58:43,710
決してないだろう血
あなたの血管を駆け巡ります。

1250
01:58:43,710 --> 01:58:47,710
あなたはもう伯爵ではありません
私が一般人であるよりも！

1251
01:58:54,050 --> 01:58:58,050
あなたにはそれがありません。

1252
01:59:02,350 --> 01:59:06,150
- 彼に触れたら、殺します。
- 坊ちゃん、説明しましょう。

1253
01:59:06,150 --> 01:59:09,940
説明済みですよ。
私は路上でヴィルフォール夫人に話しかけました。

1254
01:59:09,940 --> 01:59:12,780
彼女は私がいかに愚かであるかを私に言いました、
私の友人というカモを信じて、

1255
01:59:12,780 --> 01:59:15,240
モンテ・クリスト伯、
私たちの生活に入り込んでいました。

1256
01:59:15,240 --> 01:59:17,240
- アルバート、聞いてください。
- 私はしません！

1257
01:59:17,240 --> 01:59:20,410
私を許してください
なんてバカなんだ、父さん。

1258
01:59:20,410 --> 01:59:22,700
あなたは裏切られました。
もちろん許されていますよ。

1259
01:59:22,700 --> 01:59:24,870
あなたは私の友達でした。
私はあなたに憧れていました。

1260
01:59:24,870 --> 01:59:26,960
ここには歴史があります
あなたは何も知りません。

1261
01:59:26,960 --> 01:59:29,880
彼はあなたのお母さんを愛していました、
それでも彼女は私を選んだのです。

1262
01:59:29,880 --> 01:59:33,880
- 今、彼は彼女を盗もうとしている。
- 嘘。私の邪魔をしないでください！

1263
01:59:35,340 --> 01:59:38,930
少年よ、もしそうしなければならないなら、
あなたを殺します。

1264
01:59:38,930 --> 01:59:41,140
今は止まらないよ。

1265
01:59:41,140 --> 01:59:43,970
- 私もそうしません。
- それでいいよ。

1266
01:59:43,970 --> 01:59:47,980
いいえ！

1267
02:00:03,740 --> 02:00:07,330
アルバート

1268
02:00:07,330 --> 02:00:11,250
あなたが残したメモを見つけました
どこに行ったのか説明しています。

1269
02:00:11,250 --> 02:00:15,260
しかし、今私はそうしなければなりません
あなたに何かを説明してください。

1270
02:00:16,470 --> 02:00:19,260
あなたが本当にどこから来たのか。

1271
02:00:19,260 --> 02:00:23,220
アルバート、あなたは
エドモン・ダンテスの息子。

1272
02:00:29,980 --> 02:00:33,980
あなたが知っている男
モンテ・クリスト伯。

1273
02:00:47,370 --> 02:00:49,460
まあ、残念ですが
それは本当です。

1274
02:00:49,460 --> 02:00:53,130
あなたは歩く証拠です
あなたの母親も同じくらい売春婦だったと...

1275
02:00:53,130 --> 02:00:55,750
彼女の若い頃
今日の彼女のように。

1276
02:00:55,750 --> 02:00:59,720
あなたは--

1277
02:01:01,010 --> 02:01:03,140
彼と戦わせてくれたのか？

1278
02:01:03,140 --> 02:01:06,010
そうではなかった
でも、良かったですか？

1279
02:01:06,010 --> 02:01:08,770
フェルナンド、お願いします。
もうない！

1280
02:01:08,770 --> 02:01:12,020
もうこれ以上は望んでいません。

1281
02:01:12,020 --> 02:01:16,020
ただ行ってください。
それを慈悲と呼んでください。

1282
02:01:16,820 --> 02:01:20,780
慈悲、フェルナン。

1283
02:01:25,030 --> 02:01:29,040
チャンスは 1 回だけです
そして私を止めるにはそれ以上の時間がかかるだろう。

1284
02:01:30,370 --> 02:01:34,380
じゃあ、それが一番いいよ
最もダメージを与える場所に置きます。

1285
02:01:35,590 --> 02:01:38,050
いいえ！

1286
02:01:38,050 --> 02:01:40,510
母親！母親！

1287
02:01:40,510 --> 02:01:44,510
何てことだ。何てことだ。
私がやったことを見てください。ヤコポ！

1288
02:01:48,060 --> 02:01:52,060
ひゃー！

1289
02:01:54,860 --> 02:01:56,940
もう一度言います、ザタラ、

1290
02:01:56,940 --> 02:01:59,280
神はあなたがそこから抜け出すのを見てます
彼の目の端。

1291
02:01:59,280 --> 02:02:03,280
彼女は生きますよ。

1292
02:02:34,230 --> 02:02:36,860
- エドモン！

1293
02:02:36,860 --> 02:02:39,940
エドモン！

1294
02:02:39,940 --> 02:02:43,610
行かないでください
そこにいる。やめてください。

1295
02:02:43,610 --> 02:02:45,950
エドモンド、行かないで。

1296
02:02:45,950 --> 02:02:49,490
試してみてください。
決してやめないでください。

1297
02:02:49,490 --> 02:02:52,120
ザタラ

1298
02:02:52,120 --> 02:02:56,130
あなたはこれを終わらせなければなりません。

1299
02:02:56,960 --> 02:03:00,420
司祭でさえも
それは理解するだろう。

1300
02:03:00,420 --> 02:03:04,380
- エドモン！
離れないでください。

1301
02:03:06,890 --> 02:03:10,850
お母さんを見守ってね。

1302
02:03:29,280 --> 02:03:33,250
今、私はこの世界で生きていくことができませんでした
あなたにはすべてがあって、私には何もないところ。

1303
02:05:15,390 --> 02:05:18,180
何が起こったのか
ご慈悲に？

1304
02:05:18,180 --> 02:05:22,150
私は伯爵です、
聖人ではありません。

1305
02:06:03,650 --> 02:06:07,650
あなたは正しかったです、司祭。
あなたは正しかったです。

1306
02:06:09,820 --> 02:06:12,360
これはあなたに約束します...

1307
02:06:12,360 --> 02:06:16,370
そして神：

1308
02:06:16,740 --> 02:06:20,120
使われたものはすべて
復讐のために…

1309
02:06:20,120 --> 02:06:24,080
今では良いように使われるでしょう。

1310
02:06:24,380 --> 02:06:28,380
だから安らかに眠ってください、友よ。

1311
02:06:28,630 --> 02:06:31,880
それで、ザタラ、

1312
02:06:31,880 --> 02:06:34,260
痛いですよね？

1313
02:06:34,260 --> 02:06:38,220
いいえ。

1314
02:06:42,480 --> 02:06:46,480
この場所を買ったのですが、
いつか取り壊すだろうと思っていた。

1315
02:06:47,690 --> 02:06:50,480
でも今は唯一のこと
気になるのは…

1316
02:06:50,480 --> 02:06:54,490
歩き去っています
この島は私と一緒に (Subs by Laughfish)